1
00:00:21,860 --> 00:00:28,020
Armata Imperiului Otoman a fost învinsă 
de Iancu de Hunedoara la Belgrad.

2
00:00:28,140 --> 00:00:32,260
Trei zile mai târziu, eroul a murit de ciuma
în faţa cetăţii eliberate.

3
00:00:32,380 --> 00:00:37,000
Profitând de această oportunitate,
Mehmed al II-lea, Cuceritorul Constantinopolului,

4
00:00:37,128 --> 00:00:39,714
pregătit să dea Europei o lovitură mortală.

5
00:00:39,834 --> 00:00:44,184
Slăbit de luptele pentru tron
printre urmaşii lui Mircea cel Bătrân

6
00:00:44,304 --> 00:00:49,599
si prin anarhia feudala a marilor boieri,
Valahia părea o pradă ușoară pentru Cuceritor.

7
00:01:48,883 --> 00:01:49,882
Cine eşti tu?

8
00:01:49,883 --> 00:01:51,382
Suntem conaționali liberi
de langa Targoviste.

9
00:01:51,383 --> 00:01:54,826
Mergem la Iancu de Hunedoara.
Vrem să ne ia în armata lui.

10
00:01:54,946 --> 00:01:58,061
te voi conduce la Căpitanul lui Iancu.
El ar trebui să decidă.

11
00:01:58,181 --> 00:02:00,094
Iancu de Hundoara a murit.

12
00:02:00,214 --> 00:02:02,883
Și odată cu el a murit și promisiunea ajutorului.

13
00:02:03,773 --> 00:02:06,440
Nu astept nimic de la nimeni.

14
00:02:07,355 --> 00:02:09,865
Circumstanțele sunt însă favorabile

15
00:02:09,985 --> 00:02:12,593
regele si sultanul
nu mai ai timp de Ţara Românească acum.

16
00:02:13,363 --> 00:02:17,619
Te-am urmărit cu fidelitate,
de când erai copil. Comandă-mi.

17
00:02:17,739 --> 00:02:18,779
Du-te în sate.

18
00:02:18,899 --> 00:02:23,805
Spune-le că a venit timpul pentru ei
să se adune lângă hotarul Ţării Româneşti.

19
00:02:23,925 --> 00:02:27,254
Ar trebui să vină doar cei pentru care libertatea
este mai pretioasa decat viata.

20
00:02:27,374 --> 00:02:29,911
Judecând după revolte
din iarna trecută,

21
00:02:30,031 --> 00:02:32,976
aș putea aduna
toată Transilvania.

22
00:02:33,448 --> 00:02:35,567
3000 de români sunt de ajuns.

23
00:03:55,452 --> 00:03:57,153
Moarte lui Draculea!

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,672
Trăiască Înălțimea Voastră!

25
00:04:45,792 --> 00:04:48,239
- Cine l-a ucis?
- Eu, Alteța Voastră.

26
00:04:48,359 --> 00:04:50,671
Ai avut un aranjament?

27
00:04:52,607 --> 00:04:54,340
Am făcut-o singură.

28
00:04:54,583 --> 00:04:56,852
ți-am netezit drumul
la tron.

29
00:04:56,972 --> 00:05:00,113
Îngroapă-l cu onorurile
datorita unui domn.

30
00:05:00,809 --> 00:05:04,419
Și el... ar trebui să piară
de sulița cu care a ucis.

31
00:05:07,396 --> 00:05:10,853
De ce, Alteță?
Dacă nu aș fi făcut-o, ai fi făcut-o.

32
00:05:11,089 --> 00:05:13,836
Nu am jurat
să-i fie credincios.

33
00:05:25,062 --> 00:05:26,265
Dezleagă-le.

34
00:05:30,375 --> 00:05:32,176
Ai vreo veste?

35
00:05:33,070 --> 00:05:34,711
Da, am vești.

36
00:05:34,831 --> 00:05:40,222
Pentru diverse facțiuni luptă 
tronul și țara este în haos.

37
00:05:40,972 --> 00:05:44,891
Ca succesor al lui Mircea cel Mare
ar trebui să știi asta.

38
00:05:45,336 --> 00:05:47,103
Dă-i sabia lui.

39
00:05:47,482 --> 00:05:49,808
L-ai purtat cu onoare.

40
00:05:57,453 --> 00:06:00,855
Să jurăm să fim credincioși
către Înălțimea Sa.

41
00:06:47,754 --> 00:06:49,168
Spune-mi boieri

42
00:06:49,403 --> 00:06:53,522
Câți domni au stat pe acest tron
de când a murit bunicul meu Mircea?

43
00:06:53,642 --> 00:06:54,400
Şase.

44
00:06:56,243 --> 00:06:57,552
Șapte, opt.

45
00:06:57,672 --> 00:06:58,952
Mai mult, Înălțimea Voastră.

46
00:06:59,072 --> 00:06:59,777
Zece.

47
00:07:03,520 --> 00:07:05,420
Nici măcar tu nu știi câți.

48
00:07:05,540 --> 00:07:08,232
I-ai îndemnat pe cei
împotriva celorlalți.

49
00:07:08,352 --> 00:07:11,211
I-ai impulsionat
să caute ajutor în străinătate.

50
00:07:15,816 --> 00:07:19,503
Noi, Mircea Voievod domn al
toata tara Ungro-Valahia

51
00:07:19,755 --> 00:07:24,390
a teritoriilor de peste munţi
a teritoriilor tătare

52
00:07:24,901 --> 00:07:27,400
si printul de Amlas si Fagaras

53
00:07:27,911 --> 00:07:29,978
domn al Banatului la Severin

54
00:07:30,227 --> 00:07:34,310
iar pe ambele maluri ale Dunării
până la marea mare

55
00:07:34,755 --> 00:07:37,350
și singurul stăpân al Cetății Dirstor...

56
00:07:40,363 --> 00:07:43,005
ce s-a întâmplat cu moștenirea lui?

57
00:07:43,125 --> 00:07:47,371
Unde sunt teritoriile?
Peste munți?
Unde sunt Amlas și Fagaras?

58
00:07:47,491 --> 00:07:49,342
Unde este marea mare?

59
00:07:51,791 --> 00:07:56,787
Nu au trecut nici 50 de ani de la domnii 
au fost vasali ai regelui Ungariei,

60
00:07:56,907 --> 00:08:00,041
și afluenți ai lui Mehmed.
Slujitorii a doi stăpâni.

61
00:08:00,161 --> 00:08:02,656
Asta a devenit țara asta
ca o consecință a acțiunilor tale nesăbuite.

62
00:08:02,776 --> 00:08:06,980
Alteța Voastră a venit în țară
să-l omoare pe Domnul și să-l înlocuiască,

63
00:08:07,687 --> 00:08:10,490
Țara este o umbră
de ceea ce a fost.

64
00:08:10,610 --> 00:08:14,771
Când am trecut munții nu am venit
împotriva unei țări dar împotriva unei umbre.

65
00:08:14,772 --> 00:08:17,271
Am venit să nu ucid un Domn
ci umbra unei umbre.

66
00:08:17,272 --> 00:08:18,671
Lorzii erau neputincioși.

67
00:08:18,672 --> 00:08:22,468
Ai domnit după moartea lui Mircea.
I-ai schimbat pe Lords.

68
00:08:23,785 --> 00:08:26,251
Ei nu știau
pentru a te ciopli la timp.

69
00:08:26,371 --> 00:08:28,156
Fă-o, Înălțimea Ta.

70
00:08:32,254 --> 00:08:32,947
Nu.

71
00:08:33,818 --> 00:08:35,729
Nu te voi judeca acum.

72
00:08:38,667 --> 00:08:40,839
Ar cădea prea multe capete.

73
00:08:49,006 --> 00:08:51,191
Te intreb un lucru.

74
00:08:51,440 --> 00:08:56,053
Ai adus țara în
unde este acum, iei tu 
până unde ar trebui să fie.

75
00:08:56,173 --> 00:08:58,544
Să o luăm, Alteță.

76
00:09:01,044 --> 00:09:04,184
- Care este comanda ta?
- Deschide porțile închisorii.

77
00:09:06,409 --> 00:09:09,602
Cei care au fost condamnați la moarte
își vor recăpăta viața.

78
00:09:09,722 --> 00:09:12,583
Cei care au fost închiși
își vor recâștiga libertatea.

79
00:09:12,703 --> 00:09:15,791
Greșelile tuturor
va fi iertat,

80
00:09:16,171 --> 00:09:17,870
oricare ar fi ele.

81
00:09:17,990 --> 00:09:22,618
De acum înainte,
toate jafurile, violurile,

82
00:09:23,124 --> 00:09:25,439
minciuni, trădare,

83
00:09:26,429 --> 00:09:28,481
va fi pedepsit cu decapitarea.

84
00:09:28,601 --> 00:09:33,273
Iertați-mă, Înălțimea Voastră,
acest lucru este bine când luați tronul

85
00:09:34,239 --> 00:09:37,364
Dar după aceea n-ar fi
vi se pare prea dur?

86
00:09:37,484 --> 00:09:38,374
Aspru?

87
00:09:39,538 --> 00:09:40,703
De ce dur?

88
00:09:43,666 --> 00:09:47,835
Toate sufletele ar trebui să știe ce întreb.
Și ce îi așteaptă.

89
00:09:47,955 --> 00:09:50,585
Fiecare om ar trebui să fie propriul său judecător.

90
00:09:51,462 --> 00:09:54,895
Să decidă singur dacă rămâne
sau părăsește această lume.

91
00:09:55,297 --> 00:09:57,967
Și așa cum decide el, așa să fie.

92
00:10:00,061 --> 00:10:02,432
Ce poate fi mai corect decât asta?

93
00:10:02,552 --> 00:10:05,064
Are dreptate. Acest lucru este corect.

94
00:10:06,476 --> 00:10:09,198
Și ce mai porunci,
Alteța Voastră?

95
00:10:09,318 --> 00:10:11,678
O noua administratie,

96
00:10:11,798 --> 00:10:16,096
„Armashia”.
Pentru a asigura îndeplinirea ordinelor regale.

97
00:10:16,475 --> 00:10:17,876
Altceva?

98
00:10:19,106 --> 00:10:20,700
Este suficient pentru azi.

99
00:10:21,864 --> 00:10:23,731
Foarte bine, Înălțimea Voastră.

100
00:10:23,977 --> 00:10:25,929
Lasă să fie așa cum vrei.

101
00:10:26,049 --> 00:10:28,103
Dacă aceasta este voința ta...

102
00:10:29,238 --> 00:10:32,871
Cine va avea onoarea
a fi armash?

103
00:10:56,389 --> 00:10:57,148
Tu.

104
00:11:05,339 --> 00:11:06,688
Ce ar trebui să supravegheze?

105
00:11:06,808 --> 00:11:09,071
Prinții și 
consiliul tarii

106
00:11:09,072 --> 00:11:11,552
supraveghează totul.

107
00:11:11,672 --> 00:11:12,561
Nu ei sunt cei care sunt
în mâinile Înălțimii Voastre,

108
00:11:12,681 --> 00:11:13,286
dar Înălțimea Voastră care
este în mâinile lor.

109
00:11:13,406 --> 00:11:16,098
Nimeni nu ar trebui să-i vegheze?

110
00:11:16,362 --> 00:11:19,385
Peste prinți?
Consiliul?

111
00:11:21,361 --> 00:11:26,288
Nu vreau să văd țara până la capăt
ochii lor, dar să-l cunoască așa cum este.

112
00:11:26,408 --> 00:11:30,083
Am doar două mâini și doi ochi,
și mi-ar trebui o mie.

113
00:11:30,203 --> 00:11:33,534
O mie de ochi buni
sunt greu de adunat.

114
00:11:33,940 --> 00:11:36,634
Luați 300 de călăreți cu care am venit.

115
00:11:36,754 --> 00:11:39,378
Adună toți bărbații de încredere pe care îi cunoști.

116
00:11:39,889 --> 00:11:43,341
Răspândiți-le peste târguri,
sate si drumuri.

117
00:11:43,461 --> 00:11:46,134
Nu ar trebui să se întâmple nimic în țară
fără ca eu să știu despre asta.

118
00:11:46,254 --> 00:11:48,877
Boierii nu-i vor dori pe moșiile lor.

119
00:11:48,997 --> 00:11:52,381
Ei își pot ridica steagurile și pot sta împotriva mea.

120
00:11:52,501 --> 00:11:54,026
Cu cine le-aș înfrunta?
Cu armata domnească.

121
00:11:54,146 --> 00:11:56,811
Armata domnească
este alcătuit din bărbaţi boiereşti.

122
00:11:56,931 --> 00:11:59,107
Nu există altă armată princiară.

123
00:12:05,234 --> 00:12:07,853
Nu l-ai văzut
cu ochii tăi?

124
00:12:07,973 --> 00:12:10,631
Nu ai avut o frânghie?
în jurul gâtului tău?

125
00:12:10,751 --> 00:12:13,662
Crezi că am venit aici
să joci prințul?

126
00:12:13,782 --> 00:12:16,260
Ți-am dat o sabie.
Manevrează-l.

127
00:12:16,380 --> 00:12:18,877
Dar fii atent, are 2 lame.

128
00:12:19,855 --> 00:12:25,831
Dacă ești un om bun, nu-ți fie frică.
Dacă nu ești, capul tău va cădea primul.

129
00:12:26,656 --> 00:12:29,486
Prea multe lucruri ciudate într-o singură zi.

130
00:12:29,903 --> 00:12:32,271
Dar unul a pus capăt tuturor.

131
00:12:32,391 --> 00:12:35,471
Am intrat în luptă cu un prinț
și s-a întors cu altul

132
00:12:35,477 --> 00:12:36,958
pe care nimeni nu-l dorea.

133
00:12:37,078 --> 00:12:41,195
Cu greu fusese pe tron
când a început să ia decizii proaste.

134
00:12:41,539 --> 00:12:44,971
El este ca un mânz
înhămat pentru prima dată

135
00:12:44,972 --> 00:12:47,421
lovind cu picioarele și nechedând.

136
00:12:48,474 --> 00:12:51,093
Asta va dura putin...

137
00:12:51,213 --> 00:12:57,739
dar se va obișnui cu hamul,
trăsura și cocherii.

138
00:13:17,367 --> 00:13:18,958
Jaf de autostradă.

139
00:13:19,078 --> 00:13:20,993
Au furat câteva baloturi.

140
00:13:21,113 --> 00:13:24,494
Ce au făcut gardienii?
Exact ce fac ei acum.

141
00:13:24,733 --> 00:13:26,254
Ar fi trebuit să dublăm gărzile.

142
00:13:26,374 --> 00:13:28,232
Aici toate drumurile sunt nesigure.

143
00:13:28,352 --> 00:13:29,818
Țara sângeroasă!

144
00:14:40,201 --> 00:14:43,093
Am căutat 
pentru tine timp de o oră.

145
00:14:44,114 --> 00:14:48,059
M-ai învățat când eram copil
să ieși în zori,

146
00:14:48,346 --> 00:14:50,902
si vezi cum se trezesc viata si tara.

147
00:14:51,176 --> 00:14:55,997
Atat de devreme? Singur și fără paznici?
Fără să spun nimănui?

148
00:14:56,232 --> 00:14:58,475
Cunoscând pe deplin 
cat de periculos este asta?

149
00:14:58,595 --> 00:15:01,430
Ce să fac dacă asta 
este ordinul domnului?

150
00:15:01,550 --> 00:15:03,721
Nu trebuie să mă supun?

151
00:15:37,985 --> 00:15:40,057
Unde sunt consilierii?

152
00:15:40,529 --> 00:15:43,944
Ei vin la prânz, Alteță.
Acesta este obiceiul.

153
00:15:44,064 --> 00:15:45,383
Obiceiul?

154
00:15:46,126 --> 00:15:49,204
Luați paznicii palatului
și du-te să le ia.

155
00:15:55,161 --> 00:15:58,106
Trei negustori germani din Brasov
vreau să văd Alteța Voastră.

156
00:15:58,226 --> 00:16:00,750
Ei așteaptă în Cancelarie.

157
00:16:15,817 --> 00:16:21,362
- Ești negustor sau căpitan?
- Drumurile sunt nesigure, Alteță,

158
00:16:21,636 --> 00:16:26,282
bântuit de tot felul de târâitori.
Ei cerșesc ziua și fură noaptea.

159
00:16:26,402 --> 00:16:31,054
Aseară au ucis un servitor și au furat
niște țesături turcești și cârpe scumpe.

160
00:16:31,174 --> 00:16:33,352
Patru pachete, Alteță.

161
00:16:36,422 --> 00:16:40,730
Ransack Targoviste si imprejurimile sale.
Ia tâlharii.

162
00:16:40,850 --> 00:16:44,514
Vei primi înapoi toate astea
a fost luat de la tine.

163
00:16:44,634 --> 00:16:48,169
Luați negustorii din Brașov o scrisoare
pentru a-și consolida privilegiile,

164
00:16:48,289 --> 00:16:51,559
ca să poți trece prin 
Țara Românească fără probleme,

165
00:16:51,679 --> 00:16:53,502
spre satele de-a lungul Dunării.

166
00:16:53,622 --> 00:16:57,928
La fel și pentru comercianții noștri
spre Brasov sau alte locuri.

167
00:17:06,428 --> 00:17:10,325
Țara asta trebuie să crească foarte repede
pentru a fi ca alte ţări.

168
00:17:10,444 --> 00:17:12,320
Și vii la prânz?

169
00:17:12,441 --> 00:17:16,261
Mai întâi capul tău și apoi restul?

170
00:17:23,909 --> 00:17:27,381
Nu este țara voastră, boieri.
Ești din această țară.

171
00:17:27,805 --> 00:17:30,377
Si eu la fel,
Eu aparțin acestei țări.

172
00:17:30,497 --> 00:17:33,626
Unul spune Ladislau al Ungariei,
nu Ungaria din Ladislau,

173
00:17:33,627 --> 00:17:36,243
Kazimir al Poloniei,
nu Polonia lui Kazimir.

174
00:17:37,172 --> 00:17:41,158
Dacă n-ar fi așa, țările
ar pieri cu domnii lor,

175
00:17:42,415 --> 00:17:43,741
iar cu boierii lor.

176
00:17:43,861 --> 00:17:45,996
Ce sa întâmplat, Alteță?

177
00:17:46,775 --> 00:17:48,251
Nu sa întâmplat nimic.

178
00:17:49,058 --> 00:17:51,140
Aceasta este o zi de lucru normală.

179
00:17:51,413 --> 00:17:54,201
Vreau să discutăm
afacerile țării,

180
00:17:54,321 --> 00:17:56,634
vezi ce e de făcut și fă-o.

181
00:18:03,871 --> 00:18:06,016
Turcii jefuiesc lângă Giurgiu.

182
00:18:06,136 --> 00:18:09,725
Nu a existat un acord despre
hotarele judeţelor turceşti.

183
00:18:10,105 --> 00:18:13,531
În acest fel au început toate jafurile
în anii trecuţi, din Giurgiu.

184
00:18:13,651 --> 00:18:16,149
După aceea, s-au răspândit
peste Dunare, pana la Braila.

185
00:18:16,269 --> 00:18:17,868
Trebuie să-i oprim.

186
00:18:18,134 --> 00:18:22,535
Adună două mii de călăreți
intre Buzau si Braila.

187
00:18:22,812 --> 00:18:24,619
Nu avem nevoie de război.

188
00:18:24,855 --> 00:18:25,907
Să fie pace.

189
00:18:26,331 --> 00:18:28,805
Când plătiți tribut sultanului,
spune-i despre asta.

190
00:18:28,925 --> 00:18:32,898
Așa se face legea otomană și maghiară
a fost decis în 1453,

191
00:18:33,018 --> 00:18:34,804
când a fost semnat tratatul de pace.

192
00:18:35,851 --> 00:18:37,136
Taci boieri!

193
00:18:43,369 --> 00:18:45,254
Cine este la comandă aici?

194
00:18:45,374 --> 00:18:47,089
Eu sau tu?

195
00:18:48,695 --> 00:18:52,056
Lăsați ungurii să facă război cu 
Turcii dacă aceasta este dorința lor,

196
00:18:52,781 --> 00:18:54,396
dar nu în pierderea noastră.

197
00:18:57,466 --> 00:19:00,254
Din cine erau boierii 
consiliul tarii din 1453?

198
00:19:02,441 --> 00:19:05,147
Noi și alții...

199
00:19:06,472 --> 00:19:11,352
Cei dintre voi care au făcut tratatul
ar trebui să plătesc pentru asta, nu eu,

200
00:19:11,618 --> 00:19:13,283
nu toata tara.

201
00:19:21,703 --> 00:19:24,135
Nu-mi cere să-ți aduc un omagiu.

202
00:19:24,491 --> 00:19:28,372
Sunt regele Țării Românești,
nu vreun mesager slab.

203
00:19:29,163 --> 00:19:34,196
Dacă pacea este ruptă din cauza Înălțimii Voastre,
atât regele cât și sultanul vor veni după noi.

204
00:19:34,316 --> 00:19:37,977
Țara nu are suficientă putere
să stea împotriva lor.

205
00:19:40,754 --> 00:19:44,403
Cum poate o țară să fie puternică,
dacă este împărțit în sute de bucăți?

206
00:19:45,360 --> 00:19:47,656
Fiecare dintre voi se consideră pe sine
un rege pe propria sa mosie.

207
00:19:47,776 --> 00:19:50,203
Fiecare dintre voi face ce vrea.

208
00:19:51,079 --> 00:19:54,607
Într-o țară ca asta,
sufli ca o flacără pe o lumânare.

209
00:19:55,207 --> 00:19:57,653
Eliberați armata
cu care ai venit.

210
00:19:57,935 --> 00:20:00,970
Călăreții rătăcesc
și tulburând oamenii.

211
00:20:01,332 --> 00:20:02,220
Nu.

212
00:20:03,396 --> 00:20:06,662
Călăreții vor rămâne
pe Cetatea Tronului, mereu gata.

213
00:20:07,270 --> 00:20:09,007
Vor fi o armată de mercenari.

214
00:20:09,127 --> 00:20:11,628
De ce avem nevoie de o astfel de armată?

215
00:20:11,970 --> 00:20:15,492
Nu e de ajuns armata boierilor?

216
00:20:15,612 --> 00:20:16,859
Nu mai.

217
00:20:18,020 --> 00:20:20,654
Soldații turci sunt mercenari.

218
00:20:20,774 --> 00:20:23,371
De aceea Turcia este atât de puternică.

219
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Ungurii au și acest gen de armată.

220
00:20:26,665 --> 00:20:30,136
În vremurile noastre, mercenarii se formează
nucleul puternic de fier al armatei.

221
00:20:30,815 --> 00:20:33,016
Ei decid soarta unui război.

222
00:20:33,357 --> 00:20:36,009
-Țara e săracă.
-Dar tu ești bogat!

223
00:20:38,687 --> 00:20:40,874
Dă armatei toți oamenii de care ai nevoie.

224
00:20:41,238 --> 00:20:42,523
Prin liber arbitru.

225
00:20:43,418 --> 00:20:46,100
Altfel, trimit
armata la moșiile tale,

226
00:20:46,220 --> 00:20:47,804
a lua pentru sine.

227
00:20:49,999 --> 00:20:51,788
Țara e săracă?

228
00:20:52,444 --> 00:20:54,774
Sub Mircea țara nu era așa.

229
00:20:54,894 --> 00:20:56,890
Cum a devenit sărac de atunci?

230
00:20:58,496 --> 00:21:01,646
Nu vreau să fie oameni săraci
mai in tara mea.

231
00:21:02,132 --> 00:21:05,788
Să începem...
să promoveze artizanatul și comerțul,

232
00:21:06,226 --> 00:21:08,966
pentru că acesta este al unei țări
sursa de avere.

233
00:21:09,315 --> 00:21:11,918
Atât meșterii noștri, cât și comerțul
sunt slăbite.

234
00:21:12,038 --> 00:21:13,404
Nicio putere.

235
00:21:13,719 --> 00:21:14,662
De ce?

236
00:21:16,575 --> 00:21:17,505
Cum?

237
00:21:17,887 --> 00:21:19,145
Nu stii?

238
00:21:20,613 --> 00:21:21,788
De astăzi înainte,

239
00:21:22,041 --> 00:21:25,663
negustorii si meseriasii
se va supune numai regelui.

240
00:21:25,923 --> 00:21:30,105
Cei de la moşiile boiereşti
va raspunde in fata boierilor.

241
00:21:30,365 --> 00:21:33,343
Nu debarca boierul
aparțin Țării Românești?

242
00:21:33,654 --> 00:21:39,131
-Există legea țării, Înălțimea Voastră.
- Pământul este același pentru toată lumea.

243
00:21:39,457 --> 00:21:40,918
Ne hrănește...

244
00:21:41,605 --> 00:21:43,330
are răbdare cu noi,

245
00:21:43,658 --> 00:21:45,300
și ne protejează.

246
00:21:46,642 --> 00:21:48,856
Este singura lege cunoscută de pământ.

247
00:21:48,976 --> 00:21:53,687
Înălțimea Voastră, ceea ce faceți nu este bine.
Boierii sunt baza țării.

248
00:21:53,807 --> 00:21:57,348
Dacă fundația este slăbită,
si tara este.

249
00:21:57,934 --> 00:22:02,048
Tot ce am hotărât astăzi,
este pentru bunăstarea țării.

250
00:22:03,070 --> 00:22:07,075
Dacă bunăstarea țării
nu este și al tău... spune-mi acum.

251
00:22:08,274 --> 00:22:10,517
Știu ce am de făcut.

252
00:22:11,261 --> 00:22:12,457
Destul pentru azi.

253
00:22:12,577 --> 00:22:16,093
Ar trebui să fii din nou acolo mâine devreme.

254
00:22:21,450 --> 00:22:23,200
Nu vă jucați cu focul boierilor!

255
00:22:23,473 --> 00:22:25,212
Te rog, te rog, din tot sufletul meu.

256
00:22:26,238 --> 00:22:27,516
Nu o face.

257
00:22:30,336 --> 00:22:32,965
E un cal sălbatic, nu un mânz, așa cum ai spus.

258
00:22:33,809 --> 00:22:38,309
Dacă îl lăsăm, va ruina
hamul și distruge trăsura.

259
00:22:38,538 --> 00:22:42,814
Când ajungi în Transilvania,
du-te la el și fă ce ți-am spus.

260
00:22:42,934 --> 00:22:44,916
În secret. Da, Înălțimea Voastră.

261
00:22:47,003 --> 00:22:50,002
Jafurile au intensificat 
Targoviste si satele vecine.

262
00:22:50,003 --> 00:22:51,902
Am prins niște hoți
iar noi le tăiem capetele.

263
00:22:51,903 --> 00:22:53,502
Alții au fost spânzurați.

264
00:22:53,503 --> 00:22:56,501
Dar mulți rămân liberi,
Alteța Voastră.

265
00:22:58,606 --> 00:23:02,600
După pedeapsa de astăzi, vor pierde
apetitul lor. Ei sunt speriați.

266
00:23:02,720 --> 00:23:04,141
Nici urmă de frică.

267
00:23:04,387 --> 00:23:08,366
Din această dimineață
toți cerșetorii, toți stăruitorii sunt veseli.

268
00:23:08,710 --> 00:23:12,406
Se prăjesc pentru tine și... 
cânta cântece obscene.

269
00:23:13,035 --> 00:23:16,957
Înfăptuirea justiției
arata ca un carnaval.

270
00:23:17,388 --> 00:23:22,911
- Să alegem doar câteva pedepse.
- Care și cum?

271
00:23:24,647 --> 00:23:26,465
Toți au același defect.

272
00:23:26,585 --> 00:23:29,846
Ei trezesc cruzimea în oameni,
nu onestitatea.

273
00:23:30,084 --> 00:23:32,575
Fina o pedeapsă care nu 
personalizați victoria binelui

274
00:23:32,695 --> 00:23:36,156
despre care nimeni nu află,
și din care nu învață.

275
00:23:36,276 --> 00:23:37,672
Ceea ce este de învățat - este în zadar.

276
00:23:37,792 --> 00:23:39,356
ce porunci,
Alteța Voastră?

277
00:23:39,476 --> 00:23:41,269
Adu-mi toți tâlharii din țară.

278
00:23:41,389 --> 00:23:44,306
Nu cred că este posibil,
Alteța Voastră.

279
00:23:44,426 --> 00:23:48,430
Mulţi dintre ei se retrag la boier 
moşii când sunt încolţite.

280
00:23:50,135 --> 00:23:52,443
Nu avem încă putere acolo.

281
00:23:56,137 --> 00:23:58,182
Hm... Din nou boierii.

282
00:23:58,302 --> 00:24:01,574
Ar fi fost mai bine 
să-i tai, Alteță.

283
00:24:01,694 --> 00:24:06,519
Trecem prin Pasul Bran.
Întoarceți convoiul.

284
00:24:06,639 --> 00:24:08,432
Cum este? Toate patru
sunt neatinse.

285
00:24:08,433 --> 00:24:11,518
nu am crezut
i-am mai vedea vreodată.

286
00:24:13,803 --> 00:24:15,329
Începem!

287
00:24:19,743 --> 00:24:20,630
Început!

288
00:24:21,934 --> 00:24:22,951
Haide!

289
00:24:37,401 --> 00:24:40,360
Nu face nimic altceva
dar ce ți-am spus.

290
00:24:40,480 --> 00:24:43,114
Să fie totul
din belsug!

291
00:24:43,682 --> 00:24:46,552
Nu ar trebui să lipsească nimic
din această sărbătoare domnească.

292
00:24:46,956 --> 00:24:49,108
Și... Invită-i pe toți.

293
00:24:49,645 --> 00:24:53,179
Intră, domnilor!
Intrați!

294
00:25:14,694 --> 00:25:16,246
.

295
00:25:30,031 --> 00:25:33,410
.

296
00:25:38,555 --> 00:25:39,703
.

297
00:25:43,933 --> 00:25:46,229
.

298
00:25:54,105 --> 00:25:56,377
Să bem înălțimea Sa!

299
00:25:56,497 --> 00:26:00,945
Trăiască Draculea. Trăiască
conducătorul cerșetorilor!

300
00:27:07,645 --> 00:27:08,537
Hei!

301
00:27:08,657 --> 00:27:10,269
Să plecăm de aici.

302
00:27:10,858 --> 00:27:12,143
Vino, repede!

303
00:27:12,785 --> 00:27:15,962
Ai ceva împotriva mea?
De ce mă dai afară?

304
00:27:16,205 --> 00:27:18,310
Nu vreau să merg.
Lasă-mă acolo să dansez.

305
00:27:19,452 --> 00:27:21,553
Hai, hai să ieșim afară.

306
00:27:22,213 --> 00:27:24,154
.

307
00:27:27,613 --> 00:27:29,710
Nu mă lovi, lasă-mă în pace!

308
00:27:30,858 --> 00:27:32,854
Ajutor! Ajutor!

309
00:27:33,196 --> 00:27:34,713
vreau să rămân.

310
00:27:36,340 --> 00:27:37,747
.

311
00:27:51,935 --> 00:27:56,400
- Au mai rămas oameni curajoși înăuntru?
- Nici unul. După cum ați comandat, Înălțimea Voastră.

312
00:27:57,917 --> 00:27:59,530
Apoi terminați lucrarea.

313
00:27:59,650 --> 00:28:01,539
Înțeles, Înălțimea Voastră.

314
00:29:26,665 --> 00:29:31,497
Toți cei 2000 de călăreți sunt între Buzău
si Braila si astept comenzile voastre.

315
00:29:37,947 --> 00:29:39,975
Viață lungă pentru tine.

316
00:29:40,207 --> 00:29:44,027
Doamne ajuta Alteța Voastră!
Ne rugăm pentru sănătatea Ta.

317
00:30:00,631 --> 00:30:03,111
Sunt drumurile spre Targoviste
păzit corespunzător?

318
00:30:04,166 --> 00:30:06,973
Da, așa cum ai poruncit.

319
00:30:07,492 --> 00:30:10,402
Dar Targoviste a ramas neaparat.

320
00:30:10,636 --> 00:30:15,664
Poate nu ar trebui sa mergi la Braila 
si lasa Targoviste in mana boierilor.

321
00:30:17,503 --> 00:30:19,603
- Nu ai încredere în boieri?
- Nu.

322
00:30:35,958 --> 00:30:37,263
Doamne ajuta-ne.

323
00:30:37,745 --> 00:30:39,075
Sau Diavolul...

324
00:30:52,986 --> 00:30:54,254
Stai in pace.

325
00:30:54,374 --> 00:30:57,066
Se fierbe...
Ce faci aici?

326
00:30:57,186 --> 00:30:59,153
Supă de carne, Alteță.

327
00:30:59,273 --> 00:31:03,064
Aruncă spuma, altfel 
mâncarea își va pierde gustul.

328
00:31:04,360 --> 00:31:08,353
Sunt momente când chiar și a
gunoaiele națiunii vor să crească.

329
00:31:08,625 --> 00:31:10,436
Dacă nu este aruncat afară,

330
00:31:10,556 --> 00:31:14,168
slăbește puterea națiunii
si o deformeaza.

331
00:31:14,438 --> 00:31:16,871
Pentru astfel de lucruri
o lingură nu este suficientă.

332
00:31:16,991 --> 00:31:18,837
Îi voi lăsa să se ridice.

333
00:31:19,108 --> 00:31:20,750
chiar o voi ajuta.

334
00:31:21,939 --> 00:31:23,569
Dar nu o voi lăsa unde vrea,

335
00:31:23,817 --> 00:31:25,540
dar unde merită, în schimb.

336
00:31:39,020 --> 00:31:41,084
El este pe drum.
Stefan?

337
00:31:45,058 --> 00:31:47,310
Mă bucur că m-ai sunat.

338
00:31:47,541 --> 00:31:49,207
Cu cine ne luptam?

339
00:31:49,327 --> 00:31:50,968
Cu Petru Aron.

340
00:31:51,214 --> 00:31:52,663
Dar numai tu.

341
00:31:52,971 --> 00:31:55,188
Ar trebui să fii la Suceva înainte ca el să știe.

342
00:31:55,308 --> 00:31:57,099
Pe tronul Moldovei.

343
00:31:57,706 --> 00:32:00,467
Luați armata.
L-am adunat doar pentru tine.

344
00:32:01,308 --> 00:32:03,969
- Țara de Jos mă vrea domn.
- Știu.

345
00:32:04,089 --> 00:32:06,181
Mai întâi încearcă să faci pace 
si ordine in tara.

346
00:32:06,301 --> 00:32:09,298
pentru a asigura pacea
la graniţe.

347
00:32:09,418 --> 00:32:12,269
Ceva sa schimbat
de la căderea Constantinopolului.

348
00:32:12,389 --> 00:32:16,172
Suntem prinși între 
sultanul si regele Ungariei.

349
00:32:17,638 --> 00:32:21,196
Când vor să cucerească, să asuprească,
să ia ceea ce nu este al lor,

350
00:32:21,316 --> 00:32:25,041
nu e nicio diferenta intre
creștini și păgâni.

351
00:32:25,401 --> 00:32:29,321
În curând fiecare dintre ei o va face 
încercați să ne supuneți, zâmbind

352
00:32:29,441 --> 00:32:32,899
și spunându-ne... ei vor 
să ne protejeze pe celălalt.

353
00:32:33,420 --> 00:32:35,948
Va fi o luptă amară.

354
00:32:36,068 --> 00:32:38,820
Poate va dura sute de ani.

355
00:32:39,198 --> 00:32:42,669
Nu există niciun zid care să ne protejeze.

356
00:32:43,358 --> 00:32:46,963
Zidurile rezistenței noastre
ar trebui să fie cele interioare.

357
00:32:48,129 --> 00:32:49,797
În fiecare dintre noi.

358
00:32:50,029 --> 00:32:51,710
- Cu asta am terminat.
- Nu am!

359
00:32:51,949 --> 00:32:56,266
Mi-ai vorbit ca unui domn,
Îți voi răspunde ca un lord.

360
00:32:56,950 --> 00:32:59,290
Munții mă protejează
de la regele Ungariei.

361
00:32:59,410 --> 00:33:00,886
Am un lanț de cetăți.

362
00:33:01,109 --> 00:33:02,827
Hotinul, Orheiul,

363
00:33:03,141 --> 00:33:05,711
Tighina, Soroca,
Cetatea Alba

364
00:33:06,476 --> 00:33:09,223
toate mă feresc de
invazii tătarilor.

365
00:33:10,447 --> 00:33:13,399
Moldova este în siguranță, ca în armură,
dar încă lipsește o bucată.

366
00:33:14,560 --> 00:33:15,927
Chilia.

367
00:33:19,827 --> 00:33:22,213
Acum este al tău.
Îl vreau înapoi.

368
00:33:23,737 --> 00:33:26,937
Fără Chilia inima țării
este expus lui Mohamed.

369
00:33:27,057 --> 00:33:29,349
Cetatea este a mea doar teoretic.

370
00:33:29,469 --> 00:33:34,917
După moartea lui Iancu regele Ungariei
și-a înlocuit soldații cu o garnizoană.

371
00:33:35,037 --> 00:33:36,426
Dacă ți-l dau înapoi,

372
00:33:36,546 --> 00:33:39,246
va da regelui
un motiv pentru a începe un război,

373
00:33:39,366 --> 00:33:41,805
și nu sunt pregătit pentru asta.

374
00:33:42,808 --> 00:33:44,855
O voi lua cu sabia.

375
00:33:45,155 --> 00:33:47,138
Nici tu nu ești pregătit.

376
00:33:52,016 --> 00:33:53,657
sa asteptam...

377
00:33:54,197 --> 00:33:57,893
un timp, fa să pară
ca o luptă între noi.

378
00:33:59,421 --> 00:34:02,743
În acest fel nimeni nu va fi supărat.

379
00:34:03,173 --> 00:34:05,094
Pe de alta parte,

380
00:34:19,253 --> 00:34:22,014
acolo sunt boierii.

381
00:34:22,862 --> 00:34:25,241
Vor să-și încoroneze propriul rege.

382
00:34:25,362 --> 00:34:29,858
Ei promit sultanului dublu 
tribut dacă el sprijină alegerea lor.

383
00:34:31,117 --> 00:34:34,288
Am cerut acei călăreți
să-și slăbească armata,

384
00:34:34,820 --> 00:34:37,124
nu pentru a începe un război cu turcii.

385
00:34:37,621 --> 00:34:39,364
Acum intelegi de ce?

386
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Am vrut să nu piară nimeni.

387
00:34:45,866 --> 00:34:47,671
Dumnezeu este martor al meu.

388
00:34:48,655 --> 00:34:50,604
Este alegerea lor.

389
00:34:51,137 --> 00:34:53,406
O să-mi cufund pământul.

390
00:35:25,924 --> 00:35:28,602
- Ce se întâmplă aici?
- Ce vezi.

391
00:35:28,722 --> 00:35:30,121
Govora este o mănăstire domnească.

392
00:35:30,122 --> 00:35:32,154
-Cine a îndrăznit să-l atingă?
-Eu!

393
00:35:32,551 --> 00:35:35,198
Și cu mine întregul
marii prinți ai țării.

394
00:35:35,318 --> 00:35:38,317
Am scos sabia ca să mă apăr
privilegiile boierului.

395
00:35:38,437 --> 00:35:40,325
Îl vrem pe Albu drept prinț.

396
00:35:40,445 --> 00:35:42,485
Vei plăti cu capul.

397
00:35:49,045 --> 00:35:51,778
Draculea nu poate ajunge aici
mai devreme de trei zile.

398
00:35:52,065 --> 00:35:54,429
În trei zile vom fi
de zece ori mai multe.

399
00:35:54,662 --> 00:35:57,845
Există și 2000 
călăreţi care sunt de partea lui.

400
00:35:57,965 --> 00:36:00,258
Când văd ce se întâmplă,

401
00:36:00,378 --> 00:36:03,421
îşi vor ridica săbiile împotriva
el și va fi gata să lupte.

402
00:36:03,541 --> 00:36:06,382
Înțelegi acum
de ce i le-am dat?

403
00:36:07,407 --> 00:36:10,145
Să fiu cel care îl ucide.

404
00:36:12,198 --> 00:36:14,454
Draculea! Vine Draculea!

405
00:37:03,601 --> 00:37:05,023
Pleacă din calea mea!

406
00:37:10,618 --> 00:37:12,108
.

407
00:37:13,857 --> 00:37:15,743
Protejează-ne, Sfinția Voastră!

408
00:37:35,796 --> 00:37:38,644
Suntem în interiorul sfintei biserici, Înălțimea Voastră.

409
00:37:38,645 --> 00:37:42,162
Ar fi trebuit să vină la sfânta biserică
inainte, nu dupa!

410
00:38:07,748 --> 00:38:09,521
Nu vei ucide!

411
00:38:11,195 --> 00:38:14,010
Iubește-ți aproapele așa cum te iubești pe tine însuți,

412
00:38:14,130 --> 00:38:16,684
conduce-i sufletul spre dreptate.

413
00:38:16,804 --> 00:38:19,738
Trebuie să conduc țara
spre dreptate.

414
00:38:22,429 --> 00:38:25,126
Sfinția Voastră ar trebui să aibă grijă de suflete.

415
00:38:25,246 --> 00:38:27,396
Ei sunt treaba fiecărui păstor.

416
00:38:27,516 --> 00:38:29,375
Fiecare cioban cu pipa lui.

417
00:38:29,495 --> 00:38:32,641
Din pipa Alteței Voastre
vine un sunet păgân.

418
00:38:33,225 --> 00:38:36,209
Să nu furi.
Să nu ucizi.

419
00:38:36,329 --> 00:38:38,935
Să nu dai mărturie mincinoasă
împotriva aproapelui tău.

420
00:38:39,055 --> 00:38:42,361
Să nu poftești la casa aproapelui tău
sau orice îi aparține.

421
00:38:42,481 --> 00:38:44,673
Pentru ca totul să meargă bine cu tine.

422
00:38:45,364 --> 00:38:47,574
Faceți poruncile sfinte
suna asa sau nu?

423
00:38:47,694 --> 00:38:51,182
Le-ați învățat, Înălțimea Voastră,
dar nu le-ai inteles.

424
00:38:51,302 --> 00:38:53,674
Am făcut vreodată altfel decât să mi se spună?

425
00:38:53,675 --> 00:38:56,176
Am pedepsit vreodată pentru un alt defect?

426
00:38:56,183 --> 00:38:58,182
Din pipa sfinției voastre
vin sunete păgâne,

427
00:38:58,183 --> 00:38:59,924
când vrei să-i protejezi pe cei fără de lege.

428
00:39:00,044 --> 00:39:02,188
Dumnezeu nu dorește moartea păcătosului.

429
00:39:02,308 --> 00:39:04,470
Dar pentru dreptatea lui, știu.

430
00:39:04,590 --> 00:39:07,473
Dar dacă sunt porunci,
să fie porunci.

431
00:39:07,593 --> 00:39:09,719
Pentru a converti zece păcătoși
în oameni drepți, un singur om ar trebui să moară.

432
00:39:09,839 --> 00:39:13,532
Pentru a converti 100, zece trebuie să piară.
Servind drept exemplu.

433
00:39:14,201 --> 00:39:17,744
Degeaba ceri hoțului să nu fure,
ucigașul să nu omoare.

434
00:39:17,864 --> 00:39:20,211
Cererea nu duce la nimic.

435
00:39:20,735 --> 00:39:23,540
Nu este dragostea lui Dumnezeu
aduce oameni la biserică,

436
00:39:23,660 --> 00:39:25,640
dar frica de chinurile iadului.

437
00:39:25,641 --> 00:39:28,168
Și Alteța Voastră vrea să le întruchipeze?

438
00:39:28,169 --> 00:39:31,683
Dacă dai seama de ordinele mele
cinci dintre voi veți ucide 100

439
00:39:31,921 --> 00:39:36,632
O sută vor alunga 10.000 și inamicii
va muri de sabie în fața ta.

440
00:39:37,243 --> 00:39:39,051
Dacă nu dai seama de ordinele mele...

441
00:39:39,061 --> 00:39:43,072
voi veni cu furie și
pedepsește-te de șapte ori pentru păcatele tale.

442
00:39:43,318 --> 00:39:47,883
Vei pieri, țara vrăjmașilor tăi 
te va înghiți

443
00:39:48,183 --> 00:39:52,183
Vrei să aștept asta cu mâinile încrucișate
pedeapsa care inseamna moartea tarii?

444
00:39:52,863 --> 00:39:57,840
Mehmed este aproape. Țara ar trebui să se confrunte
el ca pe o sabie de oţel invincibilă.

445
00:39:58,507 --> 00:40:01,885
Săbiile sunt întărite prin foc,
nu cuvinte, sfinția ta.

446
00:40:02,005 --> 00:40:05,542
-Dar nu în focul iadului.
-Nu am alta la indemana.

447
00:40:21,779 --> 00:40:25,185
Trageți-le în țeapă! Pentru toata tara
sa vezi si sa inveti!

448
00:40:25,305 --> 00:40:28,584
De acum înainte,
aceasta va fi singura pedeapsă.

449
00:40:29,076 --> 00:40:34,348
Miza este pentru cea mai mică mizerie.
Aici sunt și boieri, Înălțimea Voastră.

450
00:40:34,622 --> 00:40:39,733
Există? Atunci notează-mi cuvintele:
nu pune prințul lângă meșter,

451
00:40:40,061 --> 00:40:43,827
tâlharul lângă călugăr,
iar boierul lângă oamenii de rând.

452
00:40:45,495 --> 00:40:48,364
Dați fiecăruia miza 
potrivit clasei sale.

453
00:40:48,365 --> 00:40:52,172
Vreau să fiu văzut de departe
că dreptatea mea este aceeași pentru toți!

454
00:41:11,583 --> 00:41:13,569
Roagă-l să-mi taie capul.

455
00:41:43,509 --> 00:41:44,930
El este fratele meu.

456
00:41:45,299 --> 00:41:47,295
Îl vrei lângă tine?

457
00:41:51,687 --> 00:41:55,049
Este posibil într-un fel: 
cu tine lângă el.

458
00:42:17,766 --> 00:42:19,365
nu am vrut,

459
00:42:20,062 --> 00:42:21,360
nu vreau.

460
00:42:22,795 --> 00:42:24,504
Dar este nevoie.

461
00:42:43,179 --> 00:42:46,537
Cum altfel să se despartă
grâul din pleava?

462
00:42:46,975 --> 00:42:49,816
I-am făcut pe fiecare judecător al lui.

463
00:42:49,936 --> 00:42:52,624
Am pus cântarul justiției
în mâinile lor.

464
00:42:52,744 --> 00:42:56,249
Dar pentru unii dintre ei,
cântarul are doar o tigaie.

465
00:42:57,691 --> 00:42:59,922
Să leagăne în țeapă, dacă vor.

466
00:42:59,922 --> 00:43:02,045
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

467
00:43:02,165 --> 00:43:05,224
Un măr putred le va strica pe toate celelalte.

468
00:43:06,953 --> 00:43:10,122
Nu trebuie să ezit.
Nu trebuie să clipesc.

469
00:43:10,905 --> 00:43:14,205
Dacă nu fac asta,
totul va fi pierdut.

470
00:43:18,143 --> 00:43:19,187
Doamne...

471
00:43:21,521 --> 00:43:22,500
De ce eu?

472
00:43:31,615 --> 00:43:35,202
Datoria ta este să-mi supraveghezi somnul,
nu-l deranja.

473
00:43:47,663 --> 00:43:53,887
Este un miracol că am scăpat.
Ai spus că vrei să-l prinzi în capcană
și am căzut cu toții în capcana lui.

474
00:43:54,007 --> 00:43:56,509
Uite ce s-a întâmplat cu noi:
fără averi și fără moșii.

475
00:43:56,629 --> 00:43:59,474
Tot ce ne mai rămâne sunt hainele noastre.

476
00:43:59,594 --> 00:44:01,664
Am pierdut mai mult decât ai pierdut tu.

477
00:44:02,588 --> 00:44:07,505
- Este bine că am capul pe umeri.
- La ce poți folosi?

478
00:44:09,993 --> 00:44:15,263
Da, unul dintre bătrânii lui Mircea cel Bătrân este aici
în Transilvania, privind tronul.

479
00:44:16,045 --> 00:44:21,359
Vom merge la el, vom aduna o armată, 
si se intoarce la Targoviste condusa de el.

480
00:44:21,663 --> 00:44:25,377
Tot ce am pierdut
va fi din nou a noastră și chiar mai mult.

481
00:44:25,964 --> 00:44:27,373
Pe caii tăi!

482
00:44:28,139 --> 00:44:30,643
Trebuie să numim un nou prinț.

483
00:44:31,830 --> 00:44:34,935
După obicei, ar trebui să le numesc.

484
00:44:35,362 --> 00:44:37,866
Aș putea să te las și pe tine să le alegi.

485
00:44:39,365 --> 00:44:42,848
Nici eu nu voi face.

486
00:44:44,563 --> 00:44:50,929
Fiecare dintre voi ar trebui să se gândească la o alegere
și să ia biroul pentru care se simte demn.

487
00:44:52,590 --> 00:44:55,029
Gândește-te foarte bine, tu.

488
00:44:55,394 --> 00:45:00,380
Cei care se aleg nepotrivit,
Mă voi apropia de rai.

489
00:45:01,215 --> 00:45:03,840
Și ei vor fi cei de vină.

490
00:45:45,484 --> 00:45:48,654
Judecător.

491
00:45:55,267 --> 00:45:57,159
Trezorier.

492
00:46:05,130 --> 00:46:07,504
Şeful Consiliului.

493
00:46:18,990 --> 00:46:22,035
Haide!
Să ieșim din această gaură.

494
00:46:52,849 --> 00:46:55,367
-Cine eşti tu?
-Dar tu?

495
00:46:55,674 --> 00:46:56,976
soldații lui Szilagi.

496
00:46:57,096 --> 00:46:59,809
-Tu?
-Negustori din Țara Românească.

497
00:47:00,057 --> 00:47:03,180
-Ce ai în trăsuri?
-Oţel.

498
00:47:07,094 --> 00:47:08,187
Ce păcat.

499
00:47:08,307 --> 00:47:10,185
Cred că sunteți oameni ai regelui.

500
00:47:10,498 --> 00:47:14,345
-Ce ai împotriva regelui?
-Ladislau trebuie să părăsească tronul!

501
00:47:14,672 --> 00:47:18,181
Coroana Regatului Ungariei
este pentru Iancu de Hunedoara.

502
00:47:18,459 --> 00:47:22,422
Iancu ne-a dat faimă.
Acum toată creștinătatea ne respectă mult mai mult.

503
00:47:22,542 --> 00:47:25,524
Urmașii săi ar trebui să fie regii noștri,
nu un incompetent.

504
00:47:25,644 --> 00:47:30,317
Szilagyi a jurat să nu pună sabia
în teacă până când îl înlocuiește pe rege
cu fiul lui Iancu.

505
00:47:30,437 --> 00:47:32,156
Și va fi așa cum vrea Szilagyi.

506
00:47:32,276 --> 00:47:34,650
În afară de conturile puternice,
toti suntem de partea lui.

507
00:47:34,770 --> 00:47:37,816
Ar trebui să fie domnule,
am spus altfel?

508
00:47:37,936 --> 00:47:40,849
- Treci prin Brasov?
- Da, prin Brasov.

509
00:47:40,969 --> 00:47:44,223
Ai grijă, ei sunt
sunt loiali Regelui.

510
00:47:45,416 --> 00:47:50,679
Braşovenii au oprit trăsurile 
și a întemnițat negustorii.

511
00:47:51,460 --> 00:47:52,196
De ce?

512
00:48:11,583 --> 00:48:15,053
Revolta lui Szilagy s-a extins
în întregul dezavantaj al Transilvaniei.

513
00:48:15,307 --> 00:48:19,996
Din această cauză nu putem da înapoi
trăsurile către Înălțimea Sa.

514
00:48:20,116 --> 00:48:24,823
Nici Valahia, nici Domnul nostru
are vreo legătură cu revolta lui Szilagy.

515
00:48:24,943 --> 00:48:27,553
Nu ai făcut niciun efort să o oprești.

516
00:48:27,673 --> 00:48:31,207
Ca vasal al Regelui, Alteța Sa
ar trebui să intervină.

517
00:48:31,697 --> 00:48:35,459
Dacă nu o face, asta înseamnă
el este de partea rebelilor.

518
00:48:36,154 --> 00:48:39,629
Bunurile rebelilor
sau susținătorii lor

519
00:48:39,749 --> 00:48:41,450
sunt capturate de Rege.

520
00:48:41,570 --> 00:48:45,148
Alteța Sa nu a fost niciodată de acord cu niciun legământ
de vasalaj cu regele Ungariei.

521
00:48:45,268 --> 00:48:49,285
Aceasta este încă o dovadă
că Alteța Sa este împotriva Regelui.

522
00:48:49,405 --> 00:48:53,686
Noi nu spunem asta.
Dar înalții prinți regali spun asta.

523
00:48:53,806 --> 00:48:58,817
Deci... ca o dovadă a bunăvoinței noastre
îi vom elibera pe comercianți.

524
00:48:59,709 --> 00:49:02,540
Dar nu putem elibera trăsurile
oricât de mult ne-am dori.

525
00:49:02,660 --> 00:49:04,969
Regele ne va lua drept rebeli.

526
00:49:05,089 --> 00:49:08,589
Referitor la acei boieri fugari
pe care Alteța Sa o cere,

527
00:49:08,709 --> 00:49:11,566
nu le putem atinge din aceleași motive.

528
00:49:12,035 --> 00:49:15,164
Atâta timp cât sunt în Transilvania
sunt sub protecția Regelui.

529
00:49:15,284 --> 00:49:18,699
Alteța Sa trebuie să le ceară
de la Rege.

530
00:49:18,819 --> 00:49:22,550
Mhm, deci aceasta este recunoştinţa
a negustorilor din Brasov?

531
00:49:23,098 --> 00:49:26,147
Vor să ne oblige să cumpărăm
unelte și armament de la ei,

532
00:49:26,267 --> 00:49:30,240
pentru care plătim de zece ori mai mult.

533
00:49:30,587 --> 00:49:36,152
De aceea ne-au atacat
și fabricarea noastră de fier și oțel.

534
00:49:36,272 --> 00:49:38,702
Să le luăm privilegiile.

535
00:49:38,822 --> 00:49:39,670
Nu.

536
00:49:40,453 --> 00:49:43,906
Când ești împins să te întorci
ce ai dat cu o mână,

537
00:49:44,026 --> 00:49:46,270
ar trebui să te duci înapoi cu celălalt.

538
00:49:46,557 --> 00:49:52,130
Trăsurile valorează de 100 de ori 
mai puțin decât marfa noastră.

539
00:49:52,250 --> 00:49:56,205
Ia-le carele
și dă-ne marfa.

540
00:49:56,767 --> 00:50:00,020
De acum nu vei trece
vama la Ţara Românească

541
00:50:00,140 --> 00:50:03,830
cu marfa care poate fi
intalnit si la noi in tara.

542
00:50:03,950 --> 00:50:10,683
Nu vei trece oricât de mult, ci la fel de mult
ca negustor din tara mea va merge la Brasov

543
00:50:11,111 --> 00:50:13,905
sau prin acolo spre alte locuri.

544
00:50:14,508 --> 00:50:21,486
Boi, cai, ceară, țesături, cupru,
argint, fier – toate se găsesc în Țara Românească.

545
00:50:22,151 --> 00:50:26,160
Ce le vom mai vinde turcilor?
Dantela argintie si aurie?

546
00:50:26,280 --> 00:50:29,110
Nu ar fi trebuit să te oprești
cărucioarele.

547
00:50:29,371 --> 00:50:31,915
Dracula a fost amabil cu noi.

548
00:50:32,176 --> 00:50:35,265
La o mână care se întinde spre tine,
nu raspunzi cu pumnul.

549
00:50:35,614 --> 00:50:39,853
A trebuit să-i oprim.
Acest drum leagă vestul și estul.

550
00:50:40,114 --> 00:50:43,367
Ceea ce trece prin mâinile noastre,
trebuie să rămână în mâinile noastre.

551
00:50:43,849 --> 00:50:47,055
Dacă îl împărțim, împărțim câștigurile,
bogăția și puterea.

552
00:50:47,175 --> 00:50:50,128
Nu există drum.
Dracula a tăiat-o.

553
00:50:50,248 --> 00:50:51,709
A tăiat-o greșit.

554
00:50:53,515 --> 00:50:59,332
Turcii ne vând văluri, pietre prețioase,
covoare, mătase, lămâie, orez, condimente, ulei.

555
00:50:59,880 --> 00:51:03,156
Putem găsi ceva din astea
mărfuri în Țara Românească?

556
00:51:03,276 --> 00:51:05,963
Cumpărați toate mărfurile turcești din Dunăre.

557
00:51:06,083 --> 00:51:07,800
Umpleți depozitele.

558
00:51:07,920 --> 00:51:11,234
Dacă nu dăm marfă în schimb,
pierdem profit.

559
00:51:11,354 --> 00:51:15,606
Vom crește prețurile în Occident
și da vina pe Dracula pentru asta.

560
00:51:15,841 --> 00:51:19,744
Oriunde ai merge, spune-le tuturor
că este un tiran,

561
00:51:20,018 --> 00:51:22,066
un diavol însetat de sânge

562
00:51:22,329 --> 00:51:25,981
și singura lui plăcere
este să tragi în țeapă oameni nevinovați.

563
00:51:26,281 --> 00:51:28,778
Spune-le că se ospătă
în fața mizei,

564
00:51:28,898 --> 00:51:32,415
și găsește o mare plăcere
văzându-i suferind.

565
00:51:32,535 --> 00:51:36,081
Spune-le că i-a ars pe săraci,
în loc să fie caritabil.

566
00:51:36,447 --> 00:51:42,256
Spune-le că a măcelărit 300 de negustori din 
Brasov impreuna cu sotiile si copiii lor.

567
00:51:42,376 --> 00:51:48,467
Negustorii nu merg pe drumuri
cu femei și copii, ca țiganii.

568
00:51:49,029 --> 00:51:50,577
Toată lumea știe asta.

569
00:51:50,697 --> 00:51:56,432
Spune-le o dată, de două ori sau de o sută de ori
și vor ajunge să te creadă.

570
00:51:57,006 --> 00:52:01,966
Imaginează-l ca pe un demon, un spirit rău.
Întoarce întreaga creștinătate împotriva lui.

571
00:52:02,526 --> 00:52:04,663
Defăimești un bărbat.

572
00:52:04,783 --> 00:52:07,845
Vrei să acoperi un rău cu altul.

573
00:52:07,965 --> 00:52:13,046
Există destul loc pentru toți comercianții
din Braşov sau Ţara Românească.

574
00:52:14,050 --> 00:52:16,977
Trimite cărucioarele cu oțel la Târgoviște.

575
00:52:17,246 --> 00:52:22,178
O delegație ar trebui să meargă să-și ceară scuze
și totul ar trebui să fie ca înainte.

576
00:52:22,298 --> 00:52:25,317
Este un război aici,
fără săbii şi suliţe.

577
00:52:25,437 --> 00:52:28,881
În orice război nu este loc
atât pentru noi cât și pentru ei.

578
00:52:29,311 --> 00:52:32,441
Legea războiului este una: fie noi, fie ei.

579
00:52:32,829 --> 00:52:38,320
Cum ajungem la Dunăre?
Nu va lăsa toți comercianții noștri să treacă.

580
00:52:39,819 --> 00:52:41,082
Doar câteva.

581
00:52:41,202 --> 00:52:43,925
Este suficient ca unul de-al nostru să treacă.

582
00:52:44,045 --> 00:52:45,760
El va cumpăra pentru toți.

583
00:53:09,203 --> 00:53:11,381
Tată, de ce îi spun Draculea?

584
00:53:11,501 --> 00:53:16,346
Cum altfel? Draculea - fiul lui Dracul (diavolul), așa cum îi spuneau ei pe tatăl său - Vlad Dracul.

585
00:53:16,721 --> 00:53:20,123
- A fost un diavol?
- Era bărbat. Un om bun.

586
00:53:20,243 --> 00:53:22,842
Dacă era un om bun,
de ce i-au spus Dracul?

587
00:53:22,962 --> 00:53:24,629
Pentru că avea un dragon la gât.

588
00:53:24,749 --> 00:53:27,142
Ce dragon?
De ce îl păcăliți pe băiat?

589
00:53:27,262 --> 00:53:30,378
-Asta a fost "dracon".
-Dragon. Așa îi spuneți Alteța Sa.

590
00:53:30,498 --> 00:53:33,125
O primise de la germani
și era un semn de mare onoare.

591
00:53:33,245 --> 00:53:33,932
tata!

592
00:53:34,052 --> 00:53:35,326
ce vrei?

593
00:53:35,446 --> 00:53:37,098
A fost un dragon sau nu?

594
00:53:37,218 --> 00:53:42,196
A fost așa cum spune bunicul tău, pentru că fusese în gărzile princiare și știe mai bine.

595
00:53:49,601 --> 00:53:53,601
Mătase, țesătură. Cumpărați stafide ieftine!

596
00:54:20,059 --> 00:54:21,674
Care este prețul lor?

597
00:54:21,794 --> 00:54:23,333
La fel ca al nostru.

598
00:54:24,241 --> 00:54:26,185
Drumul este închis cu 7 ecluze.

599
00:54:29,164 --> 00:54:31,303
Doar o sabie l-ar putea redeschide.

600
00:54:31,694 --> 00:54:33,585
Să-l deschidem cu sabia.

601
00:54:37,855 --> 00:54:38,741
Ne?

602
00:54:39,237 --> 00:54:39,942
Nu.

603
00:54:48,508 --> 00:54:51,049
Majestăţii Sale, Regele Ungariei.

604
00:54:51,169 --> 00:54:54,364
Care ne-a dat Ducatul de Amlas si Fagaras.

605
00:54:55,280 --> 00:54:56,140
Noroc!

606
00:54:57,562 --> 00:54:58,423
Noroc!

607
00:55:05,763 --> 00:55:06,989
Domnilor!

608
00:55:07,817 --> 00:55:12,369
Mulțumește-i regelui tău pentru sprijinul său
în cucerirea tronului Țării Românești,

609
00:55:12,956 --> 00:55:15,955
care ca nepot al lui Mircea
Am dreptul de a poseda.

610
00:55:19,417 --> 00:55:21,658
Voi aștepta cu răbdare momentul potrivit.

611
00:55:21,778 --> 00:55:25,365
Acum ai toate rangurile înalte,
Alteța Voastră.

612
00:55:25,965 --> 00:55:27,984
De asemenea, v-ați ales administrația.

613
00:55:28,104 --> 00:55:30,471
Este o adevărată curte princiară.

614
00:55:31,019 --> 00:55:35,550
Un singur lucru lipsește: țara.
Dar va veni...

615
00:55:36,332 --> 00:55:47,206
Până atunci, adresați-vă nevoilor către
curajoși negustori germani, care vă vor ajuta.

616
00:55:54,692 --> 00:55:56,608
Ce decideți, Înălțimea Voastră?

617
00:55:56,728 --> 00:55:58,984
Cum poți profita la maximum
din ce ne-a fost dat?

618
00:55:59,373 --> 00:56:02,195
Trebuie să adunăm o armată
iar asta înseamnă cheltuieli mari.

619
00:56:02,315 --> 00:56:03,677
nu ai auzit?

620
00:56:03,797 --> 00:56:07,514
Negustorii germani
va administra Amlas si Fagaras.

621
00:56:07,634 --> 00:56:10,882
Este voia regelui.
Lasă-i să fie deranjați.

622
00:56:11,765 --> 00:56:17,373
Pentru noi ei ne vor asigura nevoile noastre de bază
şi soldaţi. Când va veni vremea.

623
00:56:17,752 --> 00:56:21,990
- Ce ar trebui să facem, Alteţă?
- Vom merge la vânătoare.

624
00:56:23,316 --> 00:56:25,388
Uite cât de departe și-au împins curajul.

625
00:56:25,508 --> 00:56:29,375
Dacă Mircea cel Bătrân ar putea cunoaște acel străin
regii dau drept răsplată pământul românesc

626
00:56:29,495 --> 00:56:33,199
celor cu sânge regal
în schimbul loialităţii lor

627
00:56:33,877 --> 00:56:37,579
s-ar întoarce de 7 ori în mormântul lui.
Să trimitem un mesager regelui.

628
00:56:37,699 --> 00:56:40,305
Să-i rog să conducă
acești pretendenți la tron

629
00:56:40,425 --> 00:56:42,721
în afara granițelor noastre.

630
00:56:42,955 --> 00:56:44,980
De ce îl împingi pe rege în această chestiune?

631
00:56:45,100 --> 00:56:47,406
Te-ai uitat la documente
de la birou?

632
00:56:47,526 --> 00:56:51,303
Există un tratat între noi și rege?
să-l lase să aibă Amlash sau Fagarash?

633
00:56:51,423 --> 00:56:52,310
Nici unul.

634
00:57:11,166 --> 00:57:12,640
Înconjoară castelul!

635
00:57:44,785 --> 00:57:47,772
vărul Alteței Voastre
merge destul de repede.

636
00:59:25,815 --> 00:59:28,697
Repede, la Targosviste. Să știe Înălțimea Sa!

637
00:59:30,691 --> 00:59:34,497
Manzila, ia jumătate din armata țării,
alatura-le cu cei din Targosviste

638
00:59:34,498 --> 00:59:36,344
și zdrobește pe turci.

639
00:59:36,717 --> 00:59:38,345
Un mesager din Szilagyi.

640
00:59:46,642 --> 00:59:50,278
Szilagyi trimite un cuvânt Alteței Voastre
că regele a cerut un armistițiu.

641
00:59:50,398 --> 00:59:52,888
Cauza ta cu negustorii din Brasov
vor fi judecate de asemenea.

642
00:59:53,008 --> 00:59:54,788
Delegația lor va merge la Sighișoara.

643
00:59:55,020 --> 00:59:56,698
Să vină și pe ale tale.

644
00:59:56,818 --> 01:00:00,667
Johanes Reuden - mesager al burgului Brasov.

645
01:00:10,013 --> 01:00:11,913
Solii Țării Românești.

646
01:00:25,486 --> 01:00:30,187
Mihai Szilagyi- căpitan al cetății Belgradului.

647
01:00:36,188 --> 01:00:41,628
Excelența Sa Albert, vicecancelar regal,
Prepozitor al Arhiscopului Agriei.

648
01:00:47,374 --> 01:00:53,975
Am dezvăluit în mare măsură nedreptatea
facut curajosilor negustori din Brasov,

649
01:00:54,490 --> 01:00:58,563
persecuţiile la care au fost supuşi.

650
01:00:59,041 --> 01:01:02,445
Cruzimea lui Dracula
a zguduit lumea creștină.

651
01:01:02,565 --> 01:01:07,139
Dacă l-ar întâlni pe Mântuitorul însuși,
l-ar fi răstignit a doua oară.

652
01:01:07,536 --> 01:01:12,756
De ce nu spui ceva despre ce
au făcut negustorii împotriva Țării Românești?

653
01:01:13,111 --> 01:01:17,230
Au trebuit să răspundă 
persecuţiile care i-au copleşit.

654
01:01:17,462 --> 01:01:20,400
Mai întâi le-a arătat
înțelegere și bunăvoință.

655
01:01:20,633 --> 01:01:24,386
Ceea ce au primit este ceea ce au cerut.

656
01:01:24,506 --> 01:01:28,161
Știm cauza.
Nu trebuie să mai spui o dată.

657
01:01:28,476 --> 01:01:30,928
O știi de la brașoveni.

658
01:01:31,048 --> 01:01:32,693
Nimeni nu ne-a ascultat.

659
01:01:33,075 --> 01:01:35,454
Oamenii mei au vorbit pentru tine.

660
01:01:36,205 --> 01:01:40,278
Le vei da brașovenilor
fostele lor privilegii înapoi.

661
01:01:40,810 --> 01:01:44,768
Le vei da înapoi toată marfa
ai luat de la ei.

662
01:01:44,888 --> 01:01:48,584
De asemenea, îi obligăm
să-ți dea înapoi căruțele cu oțel.

663
01:01:50,379 --> 01:01:51,766
Să facem pace.

664
01:01:52,982 --> 01:01:53,870
Amin.

665
01:01:55,482 --> 01:01:58,448
Vom respecta acest armistițiu

666
01:01:58,995 --> 01:02:01,974
dacă Majestatea Sa Regele
nu va dispune altfel.

667
01:02:03,424 --> 01:02:05,146
Nu semnăm.

668
01:02:05,542 --> 01:02:10,511
Mai întâi ar trebui să trimită
pretendenții de la granițe.

669
01:02:10,631 --> 01:02:15,778
Pentru ca negustorii nostri din Brasov au
aceleaşi drepturi ca şi cele din Ţara Românească.

670
01:02:15,898 --> 01:02:19,028
Fratele nostru Vlad are dreptate.

671
01:02:22,460 --> 01:02:27,872
Lucrurile pe care le cere vor asigura pacea
la hotarele Transilvaniei.

672
01:02:29,171 --> 01:02:30,923
Voința lui este a mea.

673
01:02:33,028 --> 01:02:40,517
Ori facem cum vrea el
sau nu semnăm armistițiul.

674
01:02:41,865 --> 01:02:43,437
Ce ați spus?

675
01:02:43,557 --> 01:02:45,593
Armistițiul este de 3 luni.

676
01:02:45,713 --> 01:02:47,592
De cât timp ai
le-a dat înapoi privilegiile lor?

677
01:02:47,712 --> 01:02:48,586
Timp de trei luni.

678
01:02:48,706 --> 01:02:50,728
Unde este scris asa? Unde?

679
01:02:51,015 --> 01:02:53,063
Vor crede că este pentru totdeauna.

680
01:02:53,183 --> 01:02:57,070
Te-am trimis să semnezi un armistițiu,
și ai semnat un tratat de pace?

681
01:02:57,488 --> 01:02:59,834
De aceea am venit aici să te văd?

682
01:02:59,954 --> 01:03:01,963
Pentru asta am fost nedormit?

683
01:03:06,608 --> 01:03:08,382
Ce ți s-a întâmplat?

684
01:03:09,553 --> 01:03:14,583
Mi-ai dat sabia mea, Alteță,
dar nu înțelepciunea necesară unei slujbe regale.

685
01:03:15,492 --> 01:03:18,991
Scoate-mă din acest rang
și numește pe cineva care este mai competent.

686
01:03:19,111 --> 01:03:24,331
Ce crezi că înseamnă slujirea țării?
Un han unde intri și ieși după bunul plac?

687
01:03:24,740 --> 01:03:26,886
Nu există întoarcere aici, pentru nimeni.

688
01:03:26,887 --> 01:03:29,572
Există o singură cale înainte sau în sus.

689
01:03:30,754 --> 01:03:32,162
Stii unde...

690
01:03:32,282 --> 01:03:36,668
- Să-l pregătească, Alteţă?
- Nu încă.

691
01:04:06,807 --> 01:04:10,707
Sir Benedict din Boytor,
mesager al regelui Ungariei.

692
01:04:28,461 --> 01:04:30,495
Ladislau.... este mort.

693
01:04:31,735 --> 01:04:34,959
Matthias Corvinus este acum regele Ungariei.

694
01:04:35,327 --> 01:04:40,262
Îi dorim lui Matthias să dea măreție și
slavă poporului care l-a ales.

695
01:04:41,162 --> 01:04:44,149
Așa cum a făcut Iancu de Hunedoara pe vremea lui.

696
01:04:44,944 --> 01:04:46,653
gloriosul său tată.

697
01:04:47,629 --> 01:04:51,437
Vom face tot ce ne stă în putere 
pentru a face o pace durabilă.

698
01:04:52,184 --> 01:04:53,410
Unul drept.

699
01:04:56,365 --> 01:04:59,704
Majestatea Sa,
protector al crestinismului,

700
01:05:00,226 --> 01:05:03,584
vrea de la Majestatea Voastră să
face la Budapesta

701
01:05:03,704 --> 01:05:05,649
legământul vasalajului.

702
01:05:05,769 --> 01:05:09,107
Vasalajul? Ce e asta?
Acest lucru este prea mult.

703
01:05:15,590 --> 01:05:18,681
Majestatea Sa tocmai a urcat pe tron.

704
01:05:19,502 --> 01:05:22,267
Încă nu protejează pe nimeni.

705
01:05:29,575 --> 01:05:34,086
Sunt regele unei țări care
este gratuit și vreau să rămână așa cum este.

706
01:05:34,206 --> 01:05:39,032
Sunt un aliat și frate de arme împotriva
pericolele care ne amenință pe amândoi.

707
01:05:39,152 --> 01:05:40,561
Dar nu vasal.

708
01:05:41,775 --> 01:05:44,697
Nu voi fi niciodată vasal pentru nimeni.
Nu!

709
01:06:07,868 --> 01:06:10,094
Călăria de zi, călăria de noapte.

710
01:06:10,214 --> 01:06:11,627
Fără casă.

711
01:06:12,275 --> 01:06:14,135
M-am săturat de treaba asta.

712
01:06:14,255 --> 01:06:17,710
Se întâmplă tuturor prinților. Toți suntem obosiți.

713
01:06:19,012 --> 01:06:23,512
Nu poți spune că Alteța Sa
ne cruță sau este foarte recunoscător.

714
01:06:24,829 --> 01:06:27,007
Vom ajunge amândoi în țeapă.

715
01:06:27,614 --> 01:06:28,615
Știu.

716
01:06:28,735 --> 01:06:30,732
Ești de acord cu asta?

717
01:06:31,598 --> 01:06:33,124
Nu am de ales.

718
01:06:35,133 --> 01:06:36,959
Puteți alege oricând.

719
01:06:38,236 --> 01:06:39,736
Trăim o singură dată.

720
01:06:46,803 --> 01:06:49,177
- Ce vrei să spui?
- Nimic.

721
01:06:50,168 --> 01:06:52,866
Vom muri amândoi
chiar înainte să facem o mișcare.

722
01:06:52,986 --> 01:06:55,384
Acest lucru se poate face fără pericol.

723
01:06:55,619 --> 01:06:58,294
Ceilalți ne vor ucide, după aceea.

724
01:06:58,553 --> 01:07:01,727
Boierii care nu vor război
împotriva turcilor sunt de partea noastră.

725
01:07:01,847 --> 01:07:03,448
- Câți?
- Suficient.

726
01:07:03,870 --> 01:07:07,554
Cei din Amlas si Fagaras vor fi
cu noi de îndată ce le anunțăm.

727
01:07:07,814 --> 01:07:09,440
Ei știu să fie recunoscători.

728
01:07:09,560 --> 01:07:12,212
-De ce nu fac asta?
-Nu o pot face.

729
01:07:12,535 --> 01:07:17,218
Gardienii sunt cu el tot timpul.
Ne este mai ușor să-l găsim singuri.

730
01:07:17,338 --> 01:07:20,623
Cel mai bun lucru ar fi
când își spune rugăciunile.

731
01:07:20,743 --> 01:07:22,125
Se roagă?

732
01:07:23,601 --> 01:07:25,375
Ore în șir, noaptea.

733
01:07:26,327 --> 01:07:27,788
Cum o facem?

734
01:08:12,893 --> 01:08:14,667
Bună dimineața, boieri.

735
01:08:17,350 --> 01:08:18,328
Bun venit.

736
01:08:34,506 --> 01:08:36,397
Aruncă-ți săbiile.

737
01:08:47,640 --> 01:08:48,839
Te-ai ocupat de ceea ce este necesar?

738
01:08:48,841 --> 01:08:50,814
După cum ați comandat, Înălțimea Voastră.

739
01:08:50,934 --> 01:08:54,716
Nu-i lăsa să aștepte.
Trebuie să fie obosiți după o astfel de muncă.

740
01:08:56,957 --> 01:08:59,629
Ați ales greșit, domnule magistrat.

741
01:09:10,546 --> 01:09:12,390
Nu mă trimite nicăieri!

742
01:09:12,511 --> 01:09:18,090
- Și turcii?
- De la 10.000 nu știu câți au mai rămas.

743
01:09:20,880 --> 01:09:24,495
Pentru ce rang
te simți demn, Manzila?

744
01:09:25,486 --> 01:09:27,927
Lasă-mă să te păzesc, Alteță.

745
01:09:28,200 --> 01:09:30,092
Așa cum am făcut toată viața mea.

746
01:09:30,765 --> 01:09:32,966
Acum am o gardă princiară.

747
01:09:35,318 --> 01:09:40,812
Paznicul îl apără pe prinț,
dar cine va apăra Alteța Voastră?

748
01:09:46,095 --> 01:09:50,162
Țara plătește tribut în zadar
pentru pace la Dunăre

749
01:09:50,960 --> 01:09:52,796
că încă nu are.

750
01:09:55,438 --> 01:09:57,052
Să nu mai plătim!

751
01:10:00,045 --> 01:10:01,901
Vor veni și o vor lua.

752
01:10:02,141 --> 01:10:03,634
Le vom primi așa cum ar trebui.

753
01:10:03,754 --> 01:10:05,623
La tara lucrurile stau chiar acum.

754
01:10:05,743 --> 01:10:09,243
De ce pune totul în pericol
într-un război cu un rezultat incert?

755
01:10:09,363 --> 01:10:11,201
Puterea lor nu are limite.

756
01:10:11,597 --> 01:10:15,963
Poate... ar fi mai bine...
să ne cumpărăm libertatea.

757
01:10:16,083 --> 01:10:17,435
Prețul său este scăzut.

758
01:10:17,667 --> 01:10:19,498
Libertatea nu poate fi cumpărată.

759
01:10:21,530 --> 01:10:23,321
Spui că prețul este mic.

760
01:10:23,813 --> 01:10:25,453
Nu vă păcăliți.

761
01:10:25,781 --> 01:10:28,309
Va crește mereu până într-o zi...

762
01:10:28,629 --> 01:10:31,814
când preţul libertăţii
va fi libertatea însăși.

763
01:10:32,251 --> 01:10:34,200
Doamne ferește ziua aceea!

764
01:10:35,434 --> 01:10:37,260
Atunci va fi prea târziu.

765
01:10:38,292 --> 01:10:40,862
PARTEA A DOUA

766
01:10:42,888 --> 01:10:45,249
TREI ANI MAI TARZIU

767
01:11:05,319 --> 01:11:08,486
Înălțat Mehmed, împărat al împăraților, rege al regilor

768
01:11:08,606 --> 01:11:13,402
marele emir si sultan iti ordona sa dai
la poarta tributul tau de 3 ani.

769
01:11:13,628 --> 01:11:16,963
Adaugă 500 de copii pe an
pentru armata de ieniceri.

770
01:11:17,083 --> 01:11:21,591
Padishah-ul vă ordonă și el 
pentru a lua tributul Adrianopolului.

771
01:11:21,711 --> 01:11:24,379
De ce nu-ți scoți turbanele?

772
01:11:24,380 --> 01:11:30,150
Allah ne-a poruncit să nu ne descoperim capetele, mai ales în fața celor necredincioși.

773
01:11:32,906 --> 01:11:38,890
Dacă acum începe un vânt 
și-ți ia turbanele

774
01:11:39,010 --> 01:11:43,185
iar capetele voastre vor fi descoperite,
ar fi pacat sau nu?

775
01:11:43,305 --> 01:11:45,012
Ar fi, dar nu atât de mare.

776
01:11:45,132 --> 01:11:46,956
Acest lucru s-ar întâmpla împotriva voinței noastre.

777
01:11:47,076 --> 01:11:51,993
Lasă vântul să determine
dacă păcătuiești sau nu?

778
01:11:52,407 --> 01:11:53,692
*

779
01:11:54,951 --> 01:11:59,307
Allah nu trebuie supărat,
vrând sau fără voie.

780
01:12:01,590 --> 01:12:02,712
Armash!

781
01:12:04,851 --> 01:12:07,642
Cum îndrăznești să-mi aduci astfel de vești?

782
01:12:20,034 --> 01:12:21,756
Taie-le capetele!

783
01:12:59,601 --> 01:13:00,696
Yunus Bey.

784
01:13:23,512 --> 01:13:27,360
Îți amintești de Vlad?
fostul ostatic al tatălui meu?

785
01:13:28,193 --> 01:13:31,675
Am rămas în preajma lui, Maestru de Maeștri.

786
01:13:33,844 --> 01:13:35,618
Vei rămâne din nou.

787
01:13:57,642 --> 01:14:01,125
- Unde sunt negustorii?
- Este ora prânzului.

788
01:14:02,257 --> 01:14:07,768
Și marfa, toate aceste obiecte de valoare
plecat aici, fără pază?

789
01:14:07,888 --> 01:14:10,651
Cine le-ar putea fura?
Nimeni nu le-ar lua.

790
01:14:10,771 --> 01:14:14,553
Dumnezeu să binecuvânteze Înălțimea Sa
pentru binele pe care l-a adus în ţară.

791
01:14:15,062 --> 01:14:17,040
Când a încetat furtul?

792
01:14:17,160 --> 01:14:21,617
Acum vreo 2 ani.
Nimeni nu a ridicat mize în fiefe.

793
01:14:23,838 --> 01:14:26,290
Pedeapsă teribilă.

794
01:14:46,735 --> 01:14:50,648
Gloriosul padishah, Regele regilor
mare emir și mare sultan

795
01:14:51,130 --> 01:14:55,474
urează Vlad Prințul a
domnie pașnică și lungă

796
01:14:55,909 --> 01:14:59,900
Padishah glorios este bucuros pentru că tu
scutit de oboseală pentru a-l pedepsi

797
01:15:00,020 --> 01:15:04,231
pe acei mesageri fără valoare
despre care se știa că se comportă așa cum ar trebui.

798
01:15:04,706 --> 01:15:08,319
Am venit să-ți spun asta și ție
ia-ți răspunsul la mesajul lor înapoi

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,998
dar mai întâi, am un secret
mesaj pentru Alteța Voastră.

800
01:15:14,657 --> 01:15:19,899
Katavarinos, în trecut, în Anatolia,
ai fost creștin.

801
01:15:20,433 --> 01:15:23,405
Atunci și Alteța Voastră a fost ostatică.

802
01:15:23,525 --> 01:15:28,600
Ar trebui să fiu judecat pentru că eu
v-ați convertit la credința corectă?

803
01:15:29,683 --> 01:15:32,615
Poate o credință mai dreaptă
decât cele ale strămoșilor tăi?

804
01:15:32,735 --> 01:15:36,992
Strămoșii mei au fost păgâni.
Ei credeau în zeii Olimpului.

805
01:15:37,483 --> 01:15:41,487
Ce este Allah decât un Zeus singuratic?

806
01:15:43,082 --> 01:15:47,203
Nu te-ai schimbat.
Întotdeauna cazi în picioare, ca o pisică.

807
01:15:47,323 --> 01:15:50,568
Doar dacă nu cad
pe una din mizele Înălțimii Voastre.

808
01:15:50,688 --> 01:15:52,280
Așa că vă ajută Allah!

809
01:15:58,535 --> 01:15:59,758
Ce vrea Mehmed?

810
01:15:59,878 --> 01:16:03,251
Padishahul
nu ar fi vrut tributul

811
01:16:03,371 --> 01:16:05,620
Totul a fost decis de Murat.

812
01:16:05,740 --> 01:16:10,079
El a moștenit această situație și
nu se poate da înapoi acum.

813
01:16:11,445 --> 01:16:13,792
Nimic nu ar putea justifica acest pas.

814
01:16:14,103 --> 01:16:17,025
Ce ar trebui să fac pentru a face acest lucru corect?

815
01:16:17,145 --> 01:16:20,444
Voința ta bună ar fi de ajuns.

816
01:16:20,445 --> 01:16:22,027
Cum să arăt bunăvoință?

817
01:16:22,147 --> 01:16:25,429
Lasă armata noastră să treacă în Ungaria.
Asta e tot.

818
01:16:26,715 --> 01:16:30,419
Fără bani, fără soldați, fără trudă.

819
01:16:31,503 --> 01:16:35,494
Înălțimea Voastră va deveni astfel un prieten cu padishah.

820
01:16:36,120 --> 01:16:39,653
Prietenii nu plătesc tribut.

821
01:16:39,878 --> 01:16:42,030
Haide, spune-mi. Spune-mi...

822
01:16:42,343 --> 01:16:44,907
Totul trebuie să fie un secret.

823
01:16:45,621 --> 01:16:47,894
Rapid ca un fulger

824
01:16:48,161 --> 01:16:51,125
După căderea lui Buda
iar când Ungaria devine pashalic

825
01:16:51,245 --> 01:16:54,932
nu vor fi pretenții
la tron peste munţi.

826
01:16:55,167 --> 01:16:58,154
Țara va avea pacea pe care și-o dorește.

827
01:16:59,541 --> 01:17:07,951
Cu promisiunea unor astfel de avantaje,
răspunsul trebuie să fie doar - „da”.

828
01:17:11,868 --> 01:17:15,944
Ei bine... Nu!

829
01:17:17,772 --> 01:17:20,626
Alteța Voastră vrea să apere Ungaria?

830
01:17:20,746 --> 01:17:23,221
Nu, vreau să-mi apăr propria țară.

831
01:17:23,341 --> 01:17:26,062
Padishah-ul își va ține cuvântul.

832
01:17:26,591 --> 01:17:32,043
Știu. O va păstra. Voi cuceri Buda,
transformă Ungaria într-un pashalic

833
01:17:32,784 --> 01:17:36,845
Ce va deveni atunci Țara Românească?
O insulă într-o mare otomană.

834
01:17:37,648 --> 01:17:40,883
El nu o va atinge, dar cei care urmează?

835
01:17:41,274 --> 01:17:45,341
Cel care vrea să fie stăpânul lumii
nu pot lăsa nimic nestăpânit.

836
01:17:45,461 --> 01:17:47,110
Mehmed știe asta.

837
01:17:47,827 --> 01:17:49,810
El dă cu o mână,

838
01:17:50,188 --> 01:17:52,249
dar ia cu celălalt.

839
01:17:54,071 --> 01:17:58,182
Creștinătatea se prăbușește,
stârnit de pasiuni ostile

840
01:17:59,963 --> 01:18:03,145
ca o mare de nisip în vânt.

841
01:18:04,131 --> 01:18:07,117
Împotriva ei există
o piatră mare care se rostogolește.

842
01:18:07,237 --> 01:18:10,608
Viitorul aparține acelei stânci.

843
01:18:10,974 --> 01:18:16,131
Mai devreme sau mai târziu umbra gloriosului
Semiluna se va răspândi pe tot pământul.

844
01:18:16,251 --> 01:18:18,450
Săbiile vor decide asta.

845
01:18:19,817 --> 01:18:24,135
Nu e bine să fii
în calea unei stânci care se rostogolesc.

846
01:18:25,780 --> 01:18:30,006
Ai grijă, Katavorinos,
nu esti aici sa-mi dai un sfat.

847
01:18:31,645 --> 01:18:35,645
Țara trebuie să plătească tribut.
De două ori mai mult.

848
01:18:37,135 --> 01:18:40,973
Mehmed a moștenit un tribut
pentru care nu avea de gând să ceară.

849
01:18:41,093 --> 01:18:43,516
Este un tribut pe care nu intenționez să-l plătesc.

850
01:18:43,636 --> 01:18:48,084
Atunci să cădem de acord peste granițe
de Giurgiu, Înălțimea Voastră.

851
01:18:48,410 --> 01:18:53,618
Să mergem aici și să decidem.
Dacă nu, tăiați-mi capul acum,

852
01:18:53,738 --> 01:18:56,927
și scutește-mă de călătorie
înapoi la Constantinopol.

853
01:19:46,736 --> 01:19:47,962
Allah hu akbar!

854
01:20:09,317 --> 01:20:12,617
Dacă nu te predai
Îți voi tăia capul,

855
01:20:12,737 --> 01:20:15,395
umple-l cu paie
si trimite-l la Istanbul...

856
01:20:16,488 --> 01:20:20,099
Crezi că vei fi răsplătit pentru asta?

857
01:20:20,219 --> 01:20:23,319
Mehmed nu te poate ridica mai sus decât aș putea eu.

858
01:20:56,815 --> 01:21:01,432
Stăpâne, ei sunt soldații lui Yunus Bey,
fugind de necredincioși.

859
01:21:11,519 --> 01:21:12,941
Deschideți porțile!

860
01:23:02,628 --> 01:23:03,971
Alteța Voastră!

861
01:23:04,454 --> 01:23:07,010
Dacă vrei un câine loial, eu sunt unul.

862
01:23:07,415 --> 01:23:09,238
Du-mă în cancelaria ta.

863
01:23:09,358 --> 01:23:10,435
esti priceput?

864
01:23:10,555 --> 01:23:14,037
Am lucrat la Veneția și la Milano
cancelariile.

865
01:23:14,787 --> 01:23:17,500
- De ce nu ai rămas acolo?
- Nu pot sta mult într-un loc.

866
01:23:17,839 --> 01:23:21,321
Nimeni nu părăsește cancelaria mea când vrea el.

867
01:23:21,829 --> 01:23:24,295
Mergi pe drumul tău, omule.

868
01:23:24,595 --> 01:23:25,900
Dezleagă-l!

869
01:23:32,927 --> 01:23:33,753
În genunchi.

870
01:23:44,868 --> 01:23:47,598
Numai moartea se poate opri
apetitul lor de cucerire.

871
01:23:49,137 --> 01:23:50,865
Condu armata dincolo de apă!

872
01:23:50,985 --> 01:23:54,100
Vom trece la ei prin foc și sabie
pe toată lungimea Dunării.

873
01:23:54,220 --> 01:23:57,126
Nu-l împinge pe sultan mai mult decât ar trebui,

874
01:23:57,352 --> 01:23:59,197
altfel focul va veni peste noi.

875
01:23:59,317 --> 01:24:02,578
Nu avem de ales.
Oricum va fi război.

876
01:24:03,183 --> 01:24:07,340
Am dat țării o față nouă, făcută cu 
sudoare și sânge. Dar lutul este încă moale.

877
01:24:08,410 --> 01:24:11,143
Numai vremea sau focul o pot întări.

878
01:24:11,263 --> 01:24:13,606
Focul întărește lutul într-un ulcior.

879
01:24:13,726 --> 01:24:16,405
Un foc mare creează ceva dur ca o piatră.
Țara noastră va ieși din război ca o stâncă.

880
01:24:18,011 --> 01:24:19,261
Unde e necredinciosul?

881
01:24:19,381 --> 01:24:22,844
El înaintează de-a lungul Dunării.
Toată lumea fuge de el.

882
01:24:22,964 --> 01:24:25,681
Ai visat, servitor murdar!
Vorbește.

883
01:24:25,801 --> 01:24:28,579
Malul Bosforului este plin
al refugiaților, rege al regilor.

884
01:24:28,699 --> 01:24:31,253
Sunt cât nisipul.
Vor să treacă în Asia.

885
01:24:31,547 --> 01:24:35,105
Le voi întoarce înapoi la
locul din care au fugit.

886
01:24:38,906 --> 01:24:43,588
Ridicați imediat asediul Corintului.
Toate armatele se întorc la Istanbul.

887
01:24:51,634 --> 01:24:57,403
Înălțimea Voastră, Dan trece pe lângă munți
prin Bran, cu o armată de mercenari.

888
01:24:57,523 --> 01:25:00,162
Soldații noștri nu pot
tine-le mult timp.

889
01:25:00,438 --> 01:25:03,870
Du-te și spune-le să se retragă încet
și-l hărțuiește fără încetare.

890
01:25:04,431 --> 01:25:06,594
În două zile voi fi acolo.

891
01:25:06,714 --> 01:25:10,679
Dacă găsești ocazia,
lovește-l, nu mă aștepta.

892
01:25:11,292 --> 01:25:15,145
Îl vreau pe Dan în viață. Boierii lui, de asemenea.

893
01:26:09,236 --> 01:26:10,997
Dă-i o pică.

894
01:26:25,254 --> 01:26:26,049
Sapă!

895
01:26:40,202 --> 01:26:44,806
Mâna unui prinț trebuie să țină doar 
sceptrul și sabia.

896
01:26:45,041 --> 01:26:48,744
Cum ai fi învins o țară
în fața umilinței?

897
01:26:48,745 --> 01:26:50,566
Lasă-l să-și sape mormântul până la capăt.

898
01:26:51,192 --> 01:26:55,345
Aduceți niște preoți să țină o predică.
Ar trebui să fie îngropat cu onoare.

899
01:26:57,497 --> 01:27:02,958
Nu știa să moară ca prinț,
măcar înmormântarea lui ar trebui să fie pentru unul.

900
01:27:03,871 --> 01:27:07,036
El este carnea și sângele
lui Mircea cel Mare.

901
01:27:07,776 --> 01:27:12,590
Ar trebui să fie ridicate în jurul mormântului,
conform titlurilor lor.

902
01:27:13,436 --> 01:27:16,760
Fiecare domn să doarmă în temelia lui.

903
01:27:27,351 --> 01:27:29,894
Infidelul s-a retras
cu armata lui peste Dunăre.

904
01:27:30,845 --> 01:27:34,289
Doar rușinea pe care a adus-o
rămâne în urma lui.

905
01:27:41,038 --> 01:27:43,264
Voi da creștinismului o lovitură de moarte.

906
01:27:43,384 --> 01:27:45,530
100.000 de războinici se vor aduna aici.

907
01:27:45,650 --> 01:27:46,655
Abudhan Pașa

908
01:27:46,775 --> 01:27:50,679
cu 150 de nave
și 60.000 de războinici aici

909
01:27:52,499 --> 01:27:56,527
Voi lovi țara românească
și transformă-l într-un pashalic.

910
01:27:56,647 --> 01:27:59,530
După aceea... și Moldova.

911
01:27:59,817 --> 01:28:03,078
De ce atâta putere pentru două țări mici?

912
01:28:03,553 --> 01:28:05,901
Doar cei mai buni cavaleri ai noștri
le poate călca în picioare.

913
01:28:06,021 --> 01:28:09,889
Din Moldova și Țara Românească, soldații mei
va trece pe Transilvania.

914
01:28:10,009 --> 01:28:13,101
Zdrobită din ambele părți, armata regelui se va prăbuși.

915
01:28:13,394 --> 01:28:16,055
Voi transforma Transilvania 
într-un pashalic, de asemenea.

916
01:28:16,643 --> 01:28:18,364
După aceasta va fi iarnă.

917
01:28:18,484 --> 01:28:19,903
Nu voi elibera armata.

918
01:28:20,203 --> 01:28:22,817
Voi petrece iarna în arme,
în Transilvania.

919
01:28:22,937 --> 01:28:26,156
Când zăpezile încep să se topească
o nouă armată se va îndrepta spre Belgrad.

920
01:28:26,276 --> 01:28:30,084
Vom trimite o vorbă tătarilor
să atace Polonia în același timp.

921
01:28:30,326 --> 01:28:33,476
Deci nu voi fi atacat în Italia, nici în Polonia.

922
01:28:33,743 --> 01:28:36,300
Acum, Buda este pierdut...

923
01:28:36,562 --> 01:28:38,883
După Buda... Viena.

924
01:28:39,288 --> 01:28:43,644
Voi veni cu armatele la Belgrad
și apoi va începe în plină forță.

925
01:28:44,192 --> 01:28:46,070
La Roma...

926
01:28:46,840 --> 01:28:51,094
Voi transforma Vaticanul într-o mare moschee.

927
01:28:51,214 --> 01:28:56,428
Papa cu toți cardinalii săi va merge
în spatele meu îmbrăcat ca niște derviși obișnuiți.

928
01:28:56,548 --> 01:28:58,998
Vrei să te superi 
gândirea pe câmpul de luptă

929
01:28:59,118 --> 01:29:03,122
cum ai făcut cu asediul Constantinopolului,
Luceafar intre Luceferi?
(hipcamp***Ca eclipsa de lună în timpul asediului Constantinopolului,

930
01:29:03,383 --> 01:29:06,253
Arată steagul verde al Războiului Sfânt!

931
01:29:07,088 --> 01:29:09,992
În toate moscheile
a face rugăciuni către Allah

932
01:29:10,751 --> 01:29:13,379
slavă să fie numele lui,

933
01:29:13,764 --> 01:29:15,733
sa-mi dea putere...

934
01:29:16,333 --> 01:29:18,068
si victorie.

935
01:29:19,952 --> 01:29:21,898
Și spune-i Papei Pius al II-lea că noi
nu vreau,

936
01:29:21,948 --> 01:29:24,087
să fugă din pustia lor,

937
01:29:24,334 --> 01:29:27,230
dar vrem să ne luptăm cu ei.

938
01:29:27,778 --> 01:29:30,830
Suntem săraci și puțini
comparativ cu averea lor.

939
01:29:31,062 --> 01:29:34,615
Și dacă ajungem la un final rău,
și această mică țară va pieri,

940
01:29:34,735 --> 01:29:37,923
tot crestinismul va avea de suferit.

941
01:29:50,027 --> 01:29:56,770
fratele tău Vlad,
și-a ridicat brațul împotriva imperiului meu.

942
01:29:58,182 --> 01:30:01,996
Brațul acela va cădea..., lovit de sabia mea.

943
01:30:04,214 --> 01:30:05,737
Ești un ostatic aici.

944
01:30:05,857 --> 01:30:10,122
Nu te-am trădat.
Nu este corect să fiu ucis

945
01:30:10,242 --> 01:30:13,107
și cel care te-a confruntat să fii viu.

946
01:30:46,624 --> 01:30:52,572
Luați 4.000 de soldați, 
mergi la Dunare si incearca sa atragi boierii.

947
01:30:53,173 --> 01:30:56,356
Spune-le că îi vei lua locul
pe tron.

948
01:32:12,790 --> 01:32:15,337
Turcii trec Dunărea!

949
01:32:49,927 --> 01:32:55,158
Tunurile de acolo...
Fii atent, nu face zgomot.

950
01:33:16,555 --> 01:33:20,064
Șacal!
Vrei ca oasele noastre să rămână aici?

951
01:34:06,938 --> 01:34:12,299
Treci prin moară. Cel de la
„Valea Seacă”. Se vor întâlni acolo.

952
01:34:13,108 --> 01:34:17,182
Apropie-te de Înălțimea Sa. Păzește-l bine!

953
01:34:17,913 --> 01:34:19,379
Ne vedem curând, părinte!

954
01:34:26,029 --> 01:34:28,739
Am poruncit să se adune toată țara.

955
01:34:28,859 --> 01:34:30,631
De ce nu este toată armata aici?

956
01:34:30,751 --> 01:34:35,269
Unii dintre boieri nu s-au supus poruncii tale.
Nu au venit cu steagurile lor.

957
01:34:35,389 --> 01:34:36,795
Din nou boierii?

958
01:34:36,915 --> 01:34:42,881
Țara s-a adunat.
Copii, bătrâni, toți cei care pot ține o sabie
au început să merg în tabăra ta.

959
01:34:43,001 --> 01:34:45,857
Regele Matei a plecat si el cu armata lui Buda.

960
01:34:46,201 --> 01:34:50,075
Da, a plecat acum 6 săptămâni. Și el este doar la jumătatea drumului.

961
01:34:51,217 --> 01:34:54,729
Nu te păcăli.
Nu vom primi niciodată ajutor de la nimeni.

962
01:34:55,379 --> 01:34:56,929
Atunci de ce le-ai trimis?

963
01:34:57,049 --> 01:34:58,417
Atunci de ce ai trimis mesageri?

964
01:34:58,537 --> 01:35:02,628
Pentru ca nimeni să nu poată spune vreodată că ei
nu eram conștienți de nevoile și pericolele noastre

965
01:35:02,629 --> 01:35:07,180
si ca tara sa inteleaga
abia așteaptă nimic de la nimeni.

966
01:35:07,300 --> 01:35:09,635
Aceasta nu este prima dată
trebuie să înfruntăm singuri pericolul.

967
01:35:57,529 --> 01:35:58,947
Toate trupele trec până seara.

968
01:35:59,067 --> 01:36:02,440
In zori ne indreptam spre Targoviste. Ordinea de marș – ca de obicei.

969
01:36:02,560 --> 01:36:06,828
Akincis ar trebui să meargă după pradă...
***Akincis (raiders, cavalerie ușoară) ar trebui să-și atace prada

970
01:36:09,489 --> 01:36:12,291
Fără preț nu merge mai departe de.

971
01:36:20,567 --> 01:36:26,529
- Ce vrei să-mi spui, Yafar?
- Lasă-mă să mă alătur soldaților. Sunt un războinic.

972
01:36:30,391 --> 01:36:34,064
Foarte bine, du-te. Ai grijă să nu fii ucis.

973
01:37:24,659 --> 01:37:29,229
Rashid, du-te și vezi ce e acolo.

974
01:38:03,879 --> 01:38:08,529
Nici o picătură de apă. Toate fântânile sunt otrăvite.

975
01:38:11,033 --> 01:38:12,559
Ce porunci?

976
01:38:17,728 --> 01:38:20,237
În 2 zile am pierdut mai mult de
5000 de soldați.

977
01:38:20,357 --> 01:38:24,065
Rezervele sunt rare.
Soldaților le este foame și sete.

978
01:38:27,856 --> 01:38:30,478
Nimeni nu ar trebui să plece departe de armată.

979
01:38:31,300 --> 01:38:33,478
Adu apă din Dunăre.

980
01:38:37,290 --> 01:38:39,430
El este mai slab decât credeam...

981
01:38:41,102 --> 01:38:43,391
dacă crede că mă poate opri așa.

982
01:38:43,715 --> 01:38:48,565
A venit timpul. Nu-i lăsa să se odihnească.
Trebuie să-i hărțuim.

983
01:38:49,172 --> 01:38:53,429
Să zdruncinam credința
în forţele proprii.

984
01:39:57,999 --> 01:40:01,918
Yunuss Bey și soldații săi. Ei sunt agățați aici de un an.

985
01:40:02,038 --> 01:40:05,143
Să dăm morților ceea ce este 
potrivite pentru ei.

986
01:41:54,496 --> 01:41:59,729
"Yunus Bey, îți amintești de Vlad? Fostul ostatic al tatălui meu."

987
01:42:00,216 --> 01:42:05,629
— Am rămas în preajma lui, Maestre.

988
01:42:10,078 --> 01:42:12,762
Transeele din jurul taberei lor
devine din ce în ce mai mic.

989
01:42:12,882 --> 01:42:14,471
Deci putem trece cu ușurință peste ele.

990
01:42:14,591 --> 01:42:16,641
Sunt obișnuiți cu hărțuielile noastre noaptea.

991
01:42:16,761 --> 01:42:19,954
Cu greu se trezesc,
sunt mai puțin speriați.

992
01:42:20,189 --> 01:42:22,767
Îi vom ataca mâine seară.

993
01:42:22,994 --> 01:42:26,276
Deschiderea taberei lor
este orientat spre Dunăre.

994
01:42:27,980 --> 01:42:29,989
Varful este orientat spre Targoviste.

995
01:42:30,109 --> 01:42:33,758
Armata regulată este aici.

996
01:42:35,434 --> 01:42:39,704
Mai mult de jumătate este acolo.

997
01:42:41,138 --> 01:42:47,803
Aceasta este cea mai istovită și flămândă armată.
Vor fugi după primul atac.

998
01:42:48,055 --> 01:42:50,654
-Nu avem destulă forță.
-Știu.

999
01:42:50,774 --> 01:42:54,655
Mehmed știe și el,
de aceea are acest fel de armată.

1000
01:42:54,775 --> 01:42:56,812
Nu putem câștiga.

1001
01:42:57,269 --> 01:43:00,260
Fă cum ți-am spus și vom câștiga.

1002
01:43:03,380 --> 01:43:09,104
Şedere.
Ceea ce trebuie făcut, trebuie să o fac singur.

1003
01:43:11,115 --> 01:43:14,115
Nu este o lucrare princiara,
dar nu am de ales.

1004
01:43:55,458 --> 01:43:59,455
Înapoi! Înapoi!

1005
01:44:27,598 --> 01:44:28,877
Începem!

1006
01:44:33,681 --> 01:44:35,872
Hei, tu! Intră în linie!

1007
01:44:55,190 --> 01:44:57,355
Apă! Apă!

1008
01:45:02,320 --> 01:45:05,920
Apa va fi împărțită
la cortul lui Adin Paşa.

1009
01:45:07,968 --> 01:45:11,398
Nu-i lăsa să se apropie!

1010
01:45:16,794 --> 01:45:19,990
Apă! Distribuie aici!

1011
01:45:55,039 --> 01:46:00,491
Maine in zori atacam Targoviste
pe 3 linii: Durakan Bey la dreapta,

1012
01:46:00,611 --> 01:46:03,280
Aly Bey în centru, cu 20.000 de soldați

1013
01:46:03,400 --> 01:46:07,962
restul armatei
sub comanda ta, la stânga.

1014
01:46:43,849 --> 01:46:45,805
Iluminează-mi mintea Allah,

1015
01:46:46,066 --> 01:46:47,658
cum pot să-i ghicesc planul?

1016
01:46:48,088 --> 01:46:52,184
Ajută-mă să pun semiluna pe toate
bisericile din această țară.

1017
01:46:52,530 --> 01:46:55,647
Dacă vom câștiga,

1018
01:46:55,921 --> 01:47:00,669
Am să construiesc pentru tine
o mare moschee.

1019
01:47:01,778 --> 01:47:05,010
Chiar atunci, visul islamului
va fi realizat.

1020
01:47:05,130 --> 01:47:08,664
Și lăudat să fie numele tău...

1021
01:47:37,634 --> 01:47:39,017
Hei tu!

1022
01:47:39,982 --> 01:47:40,844
Ce este asta?

1023
01:47:40,964 --> 01:47:44,245
Un talisman. Vrei să-l cumperi?
Nu este scump. Și la ce este bun?

1024
01:47:44,530 --> 01:47:49,075
Te protejează de loviturile inamicului.
Fara rahat....

1025
01:47:51,663 --> 01:47:55,719
Am un talisman de vânzare.

1026
01:49:16,755 --> 01:49:20,755
Giaurii au luat haine turcești
și l-a ucis pe sultan!

1027
01:49:29,668 --> 01:49:33,313
- Ce se întâmplă?
- Cortul sultanului este în flăcări.

1028
01:49:35,964 --> 01:49:38,925
Giaurii au luat haine turcești
și l-a ucis pe sultan!

1029
01:49:39,045 --> 01:49:41,789
Fugi la Dunăre! Fugi la Dunăre!

1030
01:49:49,484 --> 01:49:50,593
Urmați-mă!

1031
01:50:52,393 --> 01:50:53,502
Urmați-mă!

1032
01:51:02,254 --> 01:51:05,306
Loviți-i, bravii mei!

1033
01:51:12,012 --> 01:51:14,295
Giaurii! Giaurii!

1034
01:51:34,891 --> 01:51:39,619
Înainte cu toată forța!

1035
01:51:39,910 --> 01:51:41,215
Urmați-mă!

1036
01:52:01,934 --> 01:52:03,144
Şedere!

1037
01:52:09,481 --> 01:52:12,475
Giaours....

1038
01:52:41,884 --> 01:52:43,475
Apără-l pe sultan!

1039
01:54:11,271 --> 01:54:15,716
M-am confruntat cu moartea la Constantinopol, Belgrad
și pe toate câmpurile de luptă ale islamului.

1040
01:54:15,836 --> 01:54:22,702
Inima mea nu i-a fost niciodată frică.
Aseară aproape că am murit ca un câine,
în timpul somnului meu.

1041
01:54:22,989 --> 01:54:24,097
Opreste-i!

1042
01:54:25,232 --> 01:54:28,875
Mehmed a murit, l-am omorât eu însumi.

1043
01:54:29,284 --> 01:54:32,854
Nu vor îndrăzni.
Nu vor îndrăzni niciodată.

1044
01:54:50,598 --> 01:54:52,150
Rupe-le!

1045
01:56:20,379 --> 01:56:26,044
Jumătate din armata mea a murit aici,
*cealalta jumatate alearga spre Dunare.

1046
01:56:26,164 --> 01:56:29,686
Cei care au plecat sunt răniți.

1047
01:56:29,806 --> 01:56:32,349
Le este sete, le este foame...

1048
01:56:32,579 --> 01:56:35,662
Suntem la trei ore distanta de Targoviste.

1049
01:56:36,066 --> 01:56:40,066
Cum poți lua țara unui bărbat care a făcut atâtea lucruri speciale?

1050
01:56:41,275 --> 01:56:44,891
Și cine știe să folosească puterea și supușii lui.

1051
01:56:45,243 --> 01:56:47,989
Îngropați morții. Ne vom întoarce la Istanbul.

1052
01:57:20,741 --> 01:57:24,935
Am atacat Snagov. Familiile
de nobili valahi sunt în mâinile mele.

1053
01:57:25,055 --> 01:57:28,939
- Unde le-ai dus?
- La Braila, cum ai comandat.

1054
01:57:30,111 --> 01:57:32,424
- Dar aurul meu?
- Stai!

1055
01:57:47,393 --> 01:57:52,193
Padishah, dacă îmi dai armata
din Braila voi lua tronul.

1056
01:57:52,427 --> 01:57:54,360
Cum poți câștiga acolo unde eu nu am putut?

1057
01:57:54,480 --> 01:57:58,608
Boierii vor fi de partea mea,
O garantez cu capul.

1058
01:57:59,867 --> 01:58:01,250
Încearcă.

1059
01:58:10,863 --> 01:58:13,771
Mehmed este în viață!

1060
01:58:18,206 --> 01:58:20,932
L-am văzut cu ochii mei.

1061
01:58:46,450 --> 01:58:51,241
Trei treimi din armata lui Mehmed este moartă. unde nimeni nu ar fi putut.
 Am câștigat o luptă imposibilă.

1062
01:58:51,541 --> 01:58:53,802
Mare victorie, Înălțimea Voastră.

1063
01:59:49,489 --> 02:00:00,628
Valahii, Mehmed Regele Regilor,
lumina lumii, vă vorbește:

1064
02:00:01,480 --> 02:00:06,641
„Nu vreau să-mi răspândesc teritoriile peste pământurile voastre.

1065
02:00:07,415 --> 02:00:14,059
Vreau să-l exilezi pe Vlad și să-l devoți 
voi înșivă lui Radu, fratele lui.

1066
02:00:14,179 --> 02:00:18,794
Dacă mă asculți, armata mea se va retrage
dincolo de Dunăre

1067
02:00:18,914 --> 02:00:25,973
și niciun păr nu se va mișca pe capul tău.
Așa că ajută-mă Allah cel Atotputernic!”

1068
02:00:26,093 --> 02:00:27,456
Altfel...

1069
02:00:27,576 --> 02:00:33,600
Îți voi ucide femeile și copiii
și nu va fi niciodată pace între noi.

1070
02:00:54,341 --> 02:00:57,228
Ce mai așteptați, Înălțimea Voastră?

1071
02:01:01,408 --> 02:01:02,738
Predare.

1072
02:01:07,121 --> 02:01:11,971
Ia-ți femeile și copiii.
Mă voi preface că fug peste munți.

1073
02:01:12,863 --> 02:01:15,800
Du Radu la Targoviste.

1074
02:01:16,311 --> 02:01:19,637
Când ajungi acolo
Voi reveni pe neașteptate

1075
02:01:19,757 --> 02:01:23,970
Și îl voi ridica pe un țăruș
cum nu s-a mai văzut în Ţara Românească.

1076
02:01:43,845 --> 02:01:45,502
Opriți execuția!

1077
02:02:02,884 --> 02:02:06,511
Am primit o scrisoare
de la Radu Cel Frumos.

1078
02:02:07,371 --> 02:02:08,451
Ce vrea el?

1079
02:02:08,571 --> 02:02:12,462
El vrea să ne dea înapoi vechile noastre privilegii
dacă îl ajutăm să preia tronul

1080
02:02:12,582 --> 02:02:15,649
și aranjează ca regele Matyas să-l recunoască.

1081
02:02:16,197 --> 02:02:23,401
Împotriva lui Vlad? Acum că victoria lui asupra
Mehmed i-a adus prestigiu? Asta e o nebunie.

1082
02:02:23,521 --> 02:02:26,442
Regele Matthias nu va dori să audă despre asta.

1083
02:02:27,889 --> 02:02:32,471
Ai un slujitor credincios, capabil de toate și capabil să tacă?

1084
02:02:33,203 --> 02:02:34,977
Ce trebuie să fac?

1085
02:02:35,316 --> 02:02:38,867
Puteți contraface scrisul de mână,
sigiliul si semnatura?

1086
02:02:38,987 --> 02:02:41,866
Da. Dar asta nu-mi poate placea.

1087
02:02:59,797 --> 02:03:02,659
Dă-mi scrisoarea de copiat.
Nu trebuie să copiați.

1088
02:03:02,779 --> 02:03:05,531
- Imitați scrisul de mână.
- E la fel.

1089
02:03:11,292 --> 02:03:13,257
Ce trebuie sa scriu?

1090
02:03:14,496 --> 02:03:19,697
Împărat al împăraților și stăpân al stăpânilor,
mare emir şi mare sultan

1091
02:03:21,399 --> 02:03:24,738
Eu, prințul valah Vlad, sclavul tău

1092
02:03:26,277 --> 02:03:33,470
Eu, Vlad, te rog să-mi ierți faptele păcătoase
împotriva puterii și imperiului tău.

1093
02:03:34,336 --> 02:03:37,225
Cunosc bine Transilvania și Ungaria.

1094
02:03:39,082 --> 02:03:41,220
Dacă maiestatea voastră ar dori

1095
02:03:42,527 --> 02:03:47,471
Aș putea plăti pentru greșeala mea
redandu-ti Transilvania.

1096
02:03:48,058 --> 02:03:54,425
Când este în mâinile tale, ai face-o
să poată subjuga cu ușurință Ungaria.

1097
02:03:56,031 --> 02:03:58,535
Mesagerii mei vă vor spune mai multe.

1098
02:03:59,696 --> 02:04:01,955
Copiați semnătura.
Și pecetea.

1099
02:04:44,201 --> 02:04:46,349
Aceasta nu este o muncă obișnuită.

1100
02:04:47,741 --> 02:04:49,697
Mi-am plătit datoria făcând asta.

1101
02:04:50,092 --> 02:04:52,224
Cred că merit o recompensă.

1102
02:04:53,366 --> 02:04:54,172
Otto!

1103
02:05:25,478 --> 02:05:29,124
- Unde mergem, Alteță?
- Lui Matthias Corvinus.

1104
02:05:34,022 --> 02:05:37,403
A sosit cu soldații săi
dincolo de munți.

1105
02:05:37,523 --> 02:05:41,736
Trebuie să mergem să-i mulțumim
şi-l roagă să se întoarcă la Buda.

1106
02:05:42,180 --> 02:05:46,259
Dacă Radu află că are armată
la graniţe se va speria

1107
02:05:46,379 --> 02:05:50,223
si nu se va apropia de Targoviste.

1108
02:06:14,293 --> 02:06:15,519
Șase ani...

1109
02:06:18,245 --> 02:06:20,136
Au trecut ca o zi.

1110
02:06:24,544 --> 02:06:26,800
Dacă am avut cel puțin două... ( zile )

1111
02:06:27,792 --> 02:06:31,254
Nu am construit mănăstiri sau cetăți,

1112
02:06:33,871 --> 02:06:36,432
imaginea mea nu va fi în biserici.

1113
02:06:39,439 --> 02:06:41,622
Dar am construit în sufletul țării.

1114
02:06:41,742 --> 02:06:45,096
Aceasta este cea mai prețioasă lucrare
pentru un voievod.

1115
02:06:46,129 --> 02:06:49,226
Plec din țară cu adevărat curată.

1116
02:06:49,346 --> 02:06:53,073
Tot ce era rău în ea
M-am luat pe mine

1117
02:06:54,827 --> 02:06:56,719
și va purta cu mine.

1118
02:07:02,975 --> 02:07:06,975
Du-te la Stefan, spune-i ce s-a intamplat
si care este planul meu.

1119
02:07:07,095 --> 02:07:09,290
Ar trebui să fie în pace la Suceava.

1120
02:07:09,410 --> 02:07:15,355
Altfel Radu nu se va apropia de Targoviste
și este păcat că țeapa lui este încă goală.

1121
02:07:16,566 --> 02:07:19,749
Trimite pe altcineva, Alteță.

1122
02:07:24,688 --> 02:07:25,301
Nu.

1123
02:07:31,158 --> 02:07:37,340
Dacă ar fi vrut să-i dea lui Mehmed Transilvania
iar Ungaria de ce nu a făcut-o
de la bun început?

1124
02:07:37,771 --> 02:07:40,748
Pretul ar fi fost mai mic.

1125
02:07:40,868 --> 02:07:42,179
Asta e o nebunie.

1126
02:07:42,427 --> 02:07:44,885
Toate acțiunile lui arată că este nebun.

1127
02:07:45,005 --> 02:07:51,174
Cruzimea lui, setea de sânge nu a făcut-o niciodată
distinge între prieteni și dușmani.

1128
02:07:51,294 --> 02:07:54,774
Toată creștinătatea știe
actele lui și este zguduit.

1129
02:07:54,894 --> 02:07:58,304
Doar o minte bolnavă
se poate gândi la un plan atât de nebunesc.

1130
02:07:58,557 --> 02:08:00,865
Viciul nostru spune adevărul.

1131
02:08:00,985 --> 02:08:05,626
Dacă nu i-am fi prins pe mesageri,
viața ta ar fi fost pusă în pericol.

1132
02:08:05,746 --> 02:08:09,107
- Unde sunt mesagerii?
- Au murit luptând pentru viața lor.

1133
02:08:09,227 --> 02:08:11,592
Omul meu poate depune mărturie asta.

1134
02:08:19,753 --> 02:08:23,940
Un război împotriva lui Mehmed este de nedorit.
Ştii asta.

1135
02:08:24,436 --> 02:08:27,484
Avem destule probleme în vest.

1136
02:08:27,719 --> 02:08:32,151
Această scrisoare este miza dorită de Dracula
să se lipească în inima creștinismului.

1137
02:08:32,271 --> 02:08:36,116
Dacă ar fi ajuns în mâinile sultanului,
Ungaria ar fi fost pierdută.

1138
02:08:36,236 --> 02:08:39,063
Nu am fi avut timp
să ne scoatem săbiile.

1139
02:08:39,183 --> 02:08:43,031
Dă-le negustorilor ta
aprobarea.

1140
02:08:43,376 --> 02:08:46,793
Așa că putem reacționa fără întârziere,
și fără milă.

1141
02:08:47,380 --> 02:08:51,577
Nu ezita domnule.
Altfel, trebuie să-l primim ca pe un erou.

1142
02:08:56,884 --> 02:08:59,258
Care sunt ordinele Majestăţii Voastre?

1143
02:10:37,943 --> 02:10:41,351
A fost trimis la închisoare la Vişegrad
timp de 12 ani.

1144
02:10:41,471 --> 02:10:45,969
În noiembrie 1476 reușește
pentru a lua înapoi tronul Țării Românești

1145
02:10:46,089 --> 02:10:48,343
cu ajutorul lui Ştefan cel Mare.

1146
02:10:48,463 --> 02:10:52,665
Dar a domnit doar două luni,
fiind ucis într-o noapte.